@asurashaiku.bsky.socialto be
write one
then two
--Shinko Tokizane
生きるべし一の次には二を書いて 時実新子
Note: The Shakespeare is 生きるべきか死ぬべきか (To be, or not to be), but more literally translated reads "Should I live or should I die"; line 1 could be translated "(I/you/we) should live"; I opted for Shakespeare
#senryu #translation
@psxdatacenter.bsky.socialPS1
Dragon Quest IV - Michibikareshi Monotachi
An english tranlation patch by RadMageIRL for the SLPM-86916.
Patch:
dq4translation.com
Info:
psxdatacenter.com/games/J/D/SL...
#ps1 #psx #retrogame #playstation #DragonQuestIV #Translation #SLPM-86916 #Enix #rpg #traduccion #DragonQuest #ドラゴンクエストⅣ
@yamamotokaoru.bsky.socialI wrote about Anne Carson's poem, 'An Evening with Joseph Conrad' and her essay on translation 'Nay Rather'. Take a look at Chapter 2: 'Conrad’s Echo in Anne Carson’s Nay Rather: The Task of the Artist as Translator' in this book. #JosephConrad #AnneCarson #translation
@asterhex.bsky.socialhere is a link to the current build of the game. anyone is welcome to play, check my work. and offer any criticism positive or negative. #translation #ps1 #gunparademarch
@stevenforth.bsky.socialMore translations of Fujiwara Teika. These are still exploratory fumblings.
@asurashaiku.bsky.socialheaven--
the stars
are not kind
--Shinko Tokizane
天国や星はやさしきものならず 時実新子
(heaven--stars are not gentle/kind things)
@shewandersferal.mu.social1️⃣ #AT&T runs #global #translation out of #Toronto: because most #diversity
2️⃣ #MeltingPot is insulting #beige #goo
3️⃣ #Canada has spent decades referring to a #CulturalSalad: everybody is distinctly themselves, but we add a #Canadian #Dressing to bring ourselves together as a #culture
@josephebrockway.bsky.socialSign up to be a @littranslate.bsky.social Wayfinder at #ALTA49 . . . a low-commitment way to welcome someone to our community. More info and signup: literarytranslators.org/event/wayfin... #translation #xl8 #translators
@op-tap.bsky.socialPanel analysis with Higuma and Shanks
Higuma is very cynical and provocative. Here he uses the classical "jama suru" very casually, usually "o jama shimasu", but the "zee" in the end adds irony to his already quite impolite formula.
#onepiece #translation #op-tap #manga #shanks #akagaminoshanks
@atanet.orgFrom The ATA Compass blog - Translators as Cultural Consultants: Why We Bridge More than the Language Gap: https://bit.ly/4ddRslr | By Carolin Menéndez
.
.
.
#Translation #Communication #BusinessAdvice #Localization #Culture #xl8 #ATABlogs #atanet
@alexkudera.bsky.socialThomas Bernhard's Woodcutters opens with a prefatory quotation from Voltaire.
@stevenforth.bsky.social1st lines
霜まよふ
空にしをれし
雁が音の
帰る翼に
春雨ぞ降る
Confused by frost
In the leaden sky
The geese call
Returning north
Through spring rain
Fujiwara Teika tr by Steven Forth
@adamarcymag.bsky.socialDemo of my game is almost ready.👀
Its only in Polish, and I have problem with translation to english- but I will try to make english version. I have no other choice imo, even if the translation process will be nightmareous.
@marcfigueras.bsky.socialSi us interessa el món de la traducció i us agraden els clàssics, l'últim llibre de l'Emily Wilson és una delícia.
#traducció #translation #emilywilson
@segasaturnshiro.bsky.socialKoolFiller isn't kooling down anytime soon when it comes to his Saturn hacking, releasing yet another English translation: Gun Frontier!
www.segasaturnshiro.com/2026/10/02/g...
#sega #saturn #segasaturn #retrogaming #retrogames #videogames #arcade #translation #patch #fantranslation #taito
@atanet.orgCongratulations, ATA certification exam passers! 🎉 Earning ATA certification is no easy feat, and these individuals have exemplified their ability in professional-quality translation work!
.
.
.
#Translation #Translator #Certified #ATACertified #Certification #LanguageServices #xl8 #atanet
@carolanna-poetry.bsky.social