Is "Mesugaki Brat" too wordy?
Technically, it is redundant.
But Kiki doesn't want to filter her viewers to "enough of a nerd to know what that meants".
... #localization woes, didn't have that on Kiki's to-do list today.
@kekoakiki.bsky.social
@kekoakiki.bsky.socialIs "Mesugaki Brat" too wordy?
Technically, it is redundant.
But Kiki doesn't want to filter her viewers to "enough of a nerd to know what that meants".
... #localization woes, didn't have that on Kiki's to-do list today.
@rs11s21n.bsky.socialHI!
Just added dynamic language folder loading at game startup! 😮✨
Now anyone can easily create or modify translations for the game's upcoming version. Custom localizations are fully open! 😄
Watch: youtu.be/RQL64YhA9us
@pricepush.bsky.social"The first barrier is the language. The second is the price."
Rubén runs 10+ Chinese learning apps at Khanji School. His advice to a dev who just shipped in 14 languages.
AI made translating cheap. Pricing for 175 countries is still the manual half.
@blockreeldao.bsky.socialDeliverables & Archiving Masterclass: Mastering, Localization, and LTO: The journey of a film doesn't end when "picture lock" is achieved. For serious filmmakers, the critical phases of mastering, localization, and archiving represent the final, yet… #FilmMastering #FilmProduction #Localization
@kazeori.bsky.social貴様 (kisama) is a very rough “you” to my ear.
“貴様、私のプリンを食べたな！”
“You! You ate my pudding!”
With someone close, though, that dramatic anger over a missing pudding can be part of the joke.
4/4 #FrenchMarket #Ecommerce #Localization
3/3 Your first French customers will come from one of these two worlds. If your messaging only fits one, you're leaving the other half of the market on the table. Which side of France are you launching into first? 🇫🇷 #FrenchMarket #MarketingStrategy #Localization
4/4 Does your French copy say 'vous' or 'tu' today? 🇫🇷 #FrenchMarket #Copywriting #Localization
@blockreeldao.bsky.socialThe Localization Pipeline: Textless Elements, M&E Mixes, and Deliverables Planning: The global reach of film and television demands a post-production pipeline capable of delivering content to diverse audiences in their native languages. This isn't an… #Localization #FilmPostProduction #GlobalCinema
@locasart.bsky.socialA good localization decision starts before translation: who is speaking, why the line exists, what the player knows, and what the game needs to preserve. Context is not extra information. It is part of the text. #gamedev #localization
I always thought it was so weird that if Nintendo was working so hard to build Mario as a brand, their localizations were so inconsistent...
@jenniferrosebrock.bsky.socialI turn English into German clean and tight,
Making your localization finally sound right.
Keeping the tone, the humor, the lore,
Hire me once and you'll come back for more.
Get a Quote: tr.ee/M2YPs5b18Y
#gamedev #indiedev #solodev #localization #translator #forhire #freelancer
@lostdiarist.bsky.socialDishonourable mention to the US collection of kids' poems that substituted wholewheat bread for wholemeal bread. Still mad about the fate of that Michael Rosen poem. #Localization / #Localisation
@luecke69.bsky.socialRunning your business in Germany 🇩🇪 on SAP?
Then this event on e-Invoicing is a must!
event.on24.com/wcc/r/551913...
SAP #drc #eInvoicing #compliance #globalization #localization
@steamandepic.bsky.social🎲 RANDOM MOD FOR GAME Phantaruk, Phantaruk - Thai Localization Mod https://www.nexusmods.com/phantaruk/mods/1
Thai localization mod for Phantaruk, the whole game's content is translated, so Thai players can fully experience it
@kazeori.bsky.social俺様 (ore-sama) feels arrogant to me, but also confident: someone with a strong sense of self who believes in their own abilities.
Whether they can live up to that confidence is another matter. That’s the character I start picturing.
@unitystoredeals.bsky.social🎁 FREE 🎉 Simple Localization with Google Sheets
#unity3d #unity #gamedev #localization #indiedev #gamedevelopment #google
@nobuo-miura.bsky.socialGitHub UI Translator v0.1.11 is out!
Expanded translations for repository and organization webhook settings, plus automated tests to help catch regressions.
8 languages. All translation runs locally in your browser.
@jenniferrosebrock.bsky.socialLooking for a German video game translator?
I'd love to be considered!
Portfolio, Testimonials and Contact:
linktr.ee/jennifer_ros...
#indiedev #solodev #gamedev #godot #localization #horrorgames
@360disruption.bsky.social