Explore

@avue.bsky.social Sep 15, 2026, 7:21 AM

Heute auf der Filmkunstmesse Leipzig:
„Lieblingsmenschen – Die außergewöhnliche Freundschaft von Agnes und Amir“ von Helena Hufnagel (Deutschland 2026).
Audiodeskription von unserem Mitglied Myrjam Schmid!
#NameYourAudiodescriber #HumansNotMachines
filmkunstmesse.de/film/40/lieb...

@avue.bsky.social Sep 15, 2026, 7:20 AM

Heute auf der Filmkunstmesse Leipzig:
"La Bola Negra" von Javier Calvo und Javier Ambrossi (Spanien/Frankreich 2026).
OmU-Untertitel Spanisch > Deutsch von unseren Mitgliedern Ursula Bachhausen und Silke Nagel!
#NameYourSubtitler #HumansNotMachines
filmkunstmesse.de/film/69/la-b...

@avue.bsky.social Sep 15, 2026, 7:18 AM

Heute auf der Filmkunstmesse Leipzig:
„I play Rocky“ von Peter Farrelly (USA 2026).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Julia Ritter @jcritter.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
filmkunstmesse.de/film/33/i-pl...

@avue.bsky.social Sep 15, 2026, 7:16 AM

Heute auf der Filmkunstmesse Leipzig:
„Alte Liebe“ von Andreas Dresen (Deutschland 2026).
Audiodeskription von unserem Mitglied Myrjam Schmid!
#NameYourAudiodescriber #LoveYourAudiodescriber #HumansNotMachines
filmkunstmesse.de/film/111/alt...

@avue.bsky.social Sep 15, 2026, 7:14 AM

Heute auf der Filmkunstmesse Leipzig:
"FROM INSIDE OUT - Die Architektur von Peter Zumthor von Wim Wenders" (D/Schweiz 2026).
SDH/Barrierefreie Untertitel von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#NameYourSubtitler #HumansNotMachines
filmkunstmesse.de/film/96/zumt...

@avue.bsky.social Sep 15, 2026, 7:12 AM

Heute auf der Filmkunstmesse Leipzig:
„Tangles“ von Leah Nelson (USA/Kanada 2026).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Sonja Majumder!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
filmkunstmesse.de/film/44/tang...

@avue.bsky.social Sep 15, 2026, 7:10 AM

Heute auf der Filmkunstmesse Leipzig:
"La Venus éléctrique" / "Die elektrisierende Venus" von Pierre Salvadori (Frankreich 2026).
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unseren Mitgliedern Ursula Bachhausen bzw. Lena Breunig!
#NameYourSubtitler #HumansNotMachines
filmkunstmesse.de/film/45/die-...

@avue.bsky.social Sep 15, 2026, 7:07 AM

Heute auf der Filmkunstmesse Leipzig:
"Hokum" von Damian McCarthy (USA 2026).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Susann Fahle-Christensen!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
filmkunstmesse.de/film/100/hokum

@avue.bsky.social Sep 14, 2026, 8:27 AM

Das geht raus an alle audiovisuelle Übersetzungskollegys:
Wisst ihr, was ihr wert seid?

Audiovisual translators - do you know your worth?

#NoDumpingRates #JoinYourLocalAVTAssociation #LoveYourAudiovisualTranslator #HumansNotMachines

Hauptberuflich freischaffende Übersetzer*innen müssen (anders als Berufstätige im Angestelltenverhältnis) für sämtliche Versicherungen selbst aufkommen und erhalten weder automatisch Krankengeld noch bezahlten Urlaub. Das ist vor allem Berufseinsteiger*innen oft nicht bewusst. Unterbietungen unter Freelancer*innen schaden aber nicht nur dem Individuum, sondern der gesamten Branche. Deshalb ist es umso wichtiger, bei den Verhandlungen eher zu hoch als zu niedrig einzusteigen, damit die Arbeit für alle rentabel bleibt.

Die Preise für audiovisuelle Übersetzungen sind seit Jahren rückläufig und spiegeln in keiner Weise die marktwirtschaftliche Realität wider, da sie weder Inflation noch steigende Lebenshaltungskosten berücksichtigen. Wer unsicher ist, mit welchen Preisvorstellungen die Verhandlungen geführt und welche Argumente für eine faire Bezahlung vorgebracht werden sollten, wende sich bitte an erfahrene Kolleginnen oder direkt an den Verband der Audio Visuellen Übersetzer*innen e. V., AVÜ. Wir stehen euch gern mit Rat und Tat zur Seite.

@avue.bsky.social Sep 14, 2026, 7:59 AM

Heute beginnt die #Filmkunstmesse Leipzig, auf der eine ganze Reihe von Produktionen zu sehen sind, die AVÜ-Mitglieder bearbeitet haben. 😍
#HumansNotMachines

avue-ev.de/aktuelles

Der AVÜ auf der Filmkunstmesse Leipzig 2026
(veröffentlicht am 13.09.2026)
„Alte Liebe“ von Andreas Dresen (Deutschland 2026)
Audiodeskription von Myrjam Schmid

„Cocoon - One Summer of Girlhood“ von Yukimitsu Ina (Japan 2025)
Aus dem Japanischen untertitelt von Anja Truong

„Die elektrisierende Venus“ von Pierre Salvadori (Frankreich 2026)
Aus dem Französischen untertitelt von Ursula Bachhausen bzw. Lena Breunig

„I play Rocky“ von Peter Farrelly (USA 2026)
Aus dem Englischen untertitelt von Julia Ritter

„Eine Krankheit wie ein Gedicht“ von Jelena Ilić (Deutschland 2026)
AD-Lektorat von Susanne Willnow

„Frank & Louis“ von Petra Volpe (Schweiz/UK 2026)
Audiodeskription von Michaela Thompson mit Klaus-Jörg Kaminski

„From Inside Out - Die Architektur von Peter Zumthor“ von Wim Wenders (D/Schweiz 2026)
Barrierefreie Untertitel von Lynn Johansson

„Hokum“ von Damian McCarthy (USA 2026)
Aus dem Englischen untertitelt von Susann Fahle-Christensen

„Lieblingsmenschen – Die außergewöhnliche Freundschaft von Agnes und Amir“ von Helena Hufnagel (Deutschland 2026)
Audiodeskription von Myrjam Schmid

„Low Expectations“ von Eivind Landsvik (Norwegen 2026)
Aus dem Norwegischen untertitelt von Lynn Johansson

„Tangles“ von Leah Nelson (USA/Kanada 2026)
Aus dem Englischen untertitelt von Sonja Majumder

@avue.bsky.social Sep 14, 2026, 7:48 AM

Die Einreichung des AVÜ zur "Stategie für künstliche Intelligenz in der Kultur- und Kreativbranche" der Europäischen Kommission steht nun auch auf unserer Website.
#HumansNotMachines

avue-ev.de/aktuelles/st...

Ja zu Vielfalt und Inklusion,
Nein zu KI-Slop!
"Durch den flächendeckenden Einsatz von KI-Anwendungen im Sprachbereich droht der Vermittlung audiovisueller Werke eine verflachende Automatisierung und Homogenisierung, die die sprachliche und kultuerlle Vielfalt Europas nicht fördert, sondern ihr schadet."
AVÜ- Die Audiovisuellen Übersetzer*innen

@avue.bsky.social Sep 12, 2026, 11:23 AM

Hier geht's zum Statement unseres europäischen Dachverbands AVTE - AudioVisual Translators Europe!
👉 ec.europa.eu/info/law/bet...

#HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 12, 2026, 11:19 AM

Heute Nacht endete die Feedback-Möglichkeit zur "Strategie für Künstliche Intelligenz in der Kultur- und Kreativbranche" der Europäischen Kommission.
Das Statement des AVÜ findet ihr hier:
ec.europa.eu/info/law/bet...

#HumansNotMachines

Kultur geht nur mit Menschen!
"KI kann und darf menschliche Expertise, Kreativität und Sensibilität in Kunst und Kultur niemals ersetzen."
AVÜ - die Audiovisuellen Übersetzer*innen

@avue.bsky.social Sep 9, 2026, 9:16 AM

Am 8. Oktober um 11 Uhr sprechen die AVÜ-Mitglieder Johanna Czerny und Philipp Diepmans gemeinsam mit Vertreterinnen des BDÜ auf der Frankfurter @buchmesse.de zum Thema „Unterschreiben oder verlieren? KI-Training, Urheberrecht und faire Vergütung für Übersetzer:innen“.
#HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 9, 2026, 7:19 AM

Ab heute in französischen Kinos:
„Rose“ von Markus Schleinzer (Österreich, Deutschland 2026).
Die OmU-Untertitel Deutsch > Französisch für Festival stammen von Emma Delforno.
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 7, 2026, 8:07 AM

Seit letzter Woche im Kino:
"Diamanti" von Ferzan Özpetek (Italien 2024).
OmU-Untertitel Italienisch > Deutsch von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 3, 2026, 8:00 AM

Im Kino:
"Amarga Navidad / Bitteres Fest" von Pedro Almodóvar (Spanien 2026).
Übersetzung Spanisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Silke Nagel!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines