Explore

@avue.bsky.social Oct 9, 2026, 7:41 AM

Ab heute auf Netflix:
„Animals“ von Ben Affleck (USA 2026).
Übersetzung für Synchron Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Janna Düringer @vierterstock.bsky.social!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Oct 5, 2026, 3:40 PM

Neu auf Netflix:
"En Coma - Zwischen Leben und Tod" von Mauricio Montes & Johanna Gutiérrez (Kolumbien 2026).
Übersetzung Spanisch > Deutsch sowie Dialogbücher von 10 Minifolge von unserem Mitglied Birgit Kirberg
@nadalenca.bsky.social!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

@avue.bsky.social Oct 5, 2026, 3:32 PM

Neu auf Netflix:
Die 2. Staffel von "Medusa".
Übersetzung Spanisch > Deutsch sowie Dialogbücher der Hälfte der Folgen von unserem Mitglied Birgit Kirberg
@nadalenca.bsky.social!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 30, 2026, 7:16 AM

Heute zeigt das Filmfest Hamburg:
"Juste une Illusion" / "Nur geträumt" von Éric Toledano & Olivier Nakache (Frankreich 2026).
Unser Mitglied Andrea Kirchhartz dolmetscht das anschließende Publikumsgespräch (Französisch <> Deutsch)!
#LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 29, 2026, 7:21 AM

Heute auf dem Filmfest Hamburg:
"Coward" von Lukas Dhont (Belgien/Niederlande/Frankreich 2026)
Das Publikumsgespräch mit Regisseur Lukas Dhont und den Darstellern Emmanuel Macchia + Valentin Campagne wird gedolmetscht von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz!
#LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 28, 2026, 7:21 AM

Unser Mitglied Andrea Kirchhartz dolmetscht heute auf dem Filmfest Hamburg das Publikumsgespräch mit Regisseur Rudi Rosenberg zu seinem Film "Quelques mots d'amour" / "Worte der Liebe"!
#LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 26, 2026, 8:37 AM

Neu auf Netflix:
Die Doku „Der Mord an Brigadier J“ von Rob Sixsmith (Singapur 2026)
Deutsche Voice-Over-Dialogbücher von unserem Mitglied Antigoni Loukovitou!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 26, 2026, 8:32 AM

Derzeit auf Netflix:
Die Doku „Instadocs: Der fliegende Köder“
Die Voice-Over-Dialogbücher inkl. der Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche stammt von unserem Mitglied Antigoni Loukovitou!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 25, 2026, 8:08 AM

Ab heute auf HBO Max:
„4 Blocks Zero“ von Hüseyin Tabak & Özgür Yildirim.
Übersetzung für Synchron Türkisch & Arabisch > Deutsch von unserem Mitglied Melike Bayar!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 24, 2026, 8:41 AM

Ab heute auf HBO Max:
Die Staffeln 1 und 2 von "Dreaming Whilst Black".
Übersetzung Englisch > Deutsch für die Synchro von unserem Mitglied Daniel Hauptmann.
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 24, 2026, 8:34 AM

Auch das Filmfest Hamburg startet heute!
Und auch hier werden eine ganze Reihe Produktionen gezeigt bzw. gibt es Veranstaltungen, bei/auf denen der Einsatz unserer Mitglieder zu bestaunen ist.😀
#NameYourAVTTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

Der AVÜ auf dem Filmfest Hamburg 2026

„Barbie“ von Greta Gerwig (USA 2023)
Aus dem Englischen untertitelt von Andreas Gründel

„Breitscheidplatz 19/12“ von David Nawrath (Deutschland/Österreich 2025)
Audiodeskription der Folgen 2, 5 & 6 von Myrjam Schmid
„Cooking up Democracy“ von Monika Treut (USA 2026)
Untertitelt aus dem Mandarin, Taiwanischen und Englischen von Katrin Meyberg;
SDH/Barrierefreie Untertitel von Lynn Johansson

„Der große Zusammenbruch“ von Tilman König (Deutschland 2026)
Audiodeskription von Myrjam Schmid
„Filmmaker in Fokus“ mit Lukas Dhont, Emmanuel Macchia und Valentin Campagne
Dolmetschen des Publikumsgesprächs: Andrea Kirchhartz

„Frank & Louis“ von Petra Volpe (Schweiz/UK 2026)
Audiodeskription von Michaela Thompson mit Klaus-Jörg Kaminski
„From Inside Out - Die Architektur von Peter Zumthor“ von Wim Wenders (D/Schweiz 2026)
SDH/Barrierefreie Untertitel von Lynn Johansson
„Gabin“ von Maxence Voiseux (F/D/CH 2026)
Dolmetschen des Publikumsgesprächs: Andrea Kirchhartz

„Garance“ / "Another Day" von Jeanne Herry (Frankreich 2026)
Aus dem Französischen untertitelt von Andrea Kirchhartz

„Ha-Chan, Shake Your Booty!“ von Josef Kubota Wladyka (USA 2026)
Aus dem Japanischen, Englischen und Spanischen untertitelt von Reglindis Helmer

„Juste une illusion“ von Éric Toledano & Olivier Nakache (Frankreich 2026)
Dolmetschen der Pressegespräche und des Publikumsgesprächs: Andrea Kirchhartz

„La Bola Negra“ von Javier Calvo und Javier Ambrossi (Spanien/Frankreich 2026)
Aus dem Spanischen untertitelt von Ursula Bachhausen & Silke Nagel

„La Más Dulce“ / "Strawberries" von Laila Marrakchi (MA/F/ES/B 2026)
Dolmetschen des Publikumsgesprächs: Andrea Kirchhartz

„Rukku Bakku“ / „Look Back“ von Hirokazu Kore-Eda (Japan 2926)
Aus dem Japanischen untertitelt von Reglindis Helmer

„Tangles“ von Leah Nelson (USA/Kanada 2026)
Aus dem Englischen untertitelt von Sonja Majumder

Verleihung des "Albert Wiederspiel“-Preises an Autor und Regisseur Rafiki Fariala
Dolmetschen der Preisverleihung: Andrea Kirchhartz

@avue.bsky.social Sep 21, 2026, 7:32 AM

Letzte Woche wurden die Emmys verliehen!🥳
Und AVÜ-Mitglieder hatten mit ihrer Arbeit wieder großen Anteil daran, Gewinnerproduktionen für ein breiteres Pubikum zugänglich zu machen.
Glückwunsch!!🍾
#LoveYourAVTranslator #NameYourAVTranslator #HumansNotMachines

Diese von AVÜ-Mitgliedern bearbeitete Produktionen haben 2026 einen Emmy gewonnen!
The Boys S5 - OmU: Lena Breunig; Remarkably Bright Creatures - OmU & SDH: Whenke Killmer; Pluribus - SDH: Lynn Johansson; The Bear - OmU: Christina Scharf & Sandra Karnapke; Stranger Things S5 - OmU: Whenke Killmer/SDH: Julia Göllnitz; Widow's Bay - OmU: Juliane Mascow & Esther Pietsch; Paradise S2 - Übersetzung für Synchron und Dialogbuch (Französisch): Sarah Lafon; Bridgerton S4 - OmU: Karoline Doil/SDH: Julia Göllnitz; DTF St. Louis - OmU: Susann Fahle-Christensen; Task - OmU: Bettina Arlt; A Knight of the seven Kingdoms - OmU: Juliane Mascow; Sean Combs: The Reckoning - SDH: Charlotte Stein

@avue.bsky.social Sep 3, 2026, 8:00 AM

Im Kino:
"Amarga Navidad / Bitteres Fest" von Pedro Almodóvar (Spanien 2026).
Übersetzung Spanisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Silke Nagel!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines