Explore

@avue.bsky.social Oct 9, 2026, 9:58 AM

Unsere Mitglieder Johanna Czerny und Phillip Diepmans haben gestern auf der Frankfurter Buchmesse @buchmesse.de mit Elvira Iannone und Ricarda Essrich über das brennende Thema "KI-Training, Urheberrecht und faire Vergütung für Übersetzer*innen" diskutiert.😀
#HumansNotMachines

An zwei runden weißen Tischen sitzen jeweils zwei Personen, die miteinander im Gespräch sind. Am linken Tisch sitzt eine Frau mit halblangen dunklen Haaren in einem blauen Oberteil, schwarzer Hose und schwarzem Jackett. Neben ihr sitzt eine Frau in Jeans und einem grauen Jackett, darunter trägt sie ein bedrucktes T-Shirt. Am rechten Tisch sitzt linke sin Mann mit grauen Haaren in Jeans und schwarzem Pulli, neben ihm sitzt eine Frau in Jeans, dunklem Oberteil und beigem Jackett. Sie hält ein Mikrofon in der Hand, die anderen drei blicken sie an. Hinter ihnen hängt ein großer Bildschirm an der Wand, auf dem "Zentrum Wort" steht.

Drei Personen sitzen an zwei runden weißen Tischen. Ganz links eine Frau mit dunklen, schulterlangen Haaren. Sie trägt ein blaues Oberteil, darüber ein schwarzes Jackett. Die Frau neben ihr trägt Jeans, ein bedrucktes T-Shirt und darüber ein grauen Jackett. Sie hält ein Mikro in der Hand und gestikuliert lächelnd in Richtung Publikum. Daneben ein Mann mit kurzen grauen Haaren, der eine hellblaue Jeans und einen dunklen Pulli trägt und ebenfalls ins Publikum lächelt.

Unsere erste Vorsitzende Johanna Czerny sitzt an einem runden weißen Tisch. Sie trägt Jeans, ein bedrucktes schwarzes T-Shirt und darüber ein graues Jackett. Sie spricht lächelnd in ein Mikrofon und gestikuliert mit der freien Hand.

@avue.bsky.social Oct 9, 2026, 7:46 AM

Neu auf Amazon Prime:
„Carrie“ (USA 2026).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Marlen Kappelt @marlen-kappelt.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Oct 9, 2026, 7:41 AM

Ab heute auf Netflix:
„Animals“ von Ben Affleck (USA 2026).
Übersetzung für Synchron Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Janna Düringer @vierterstock.bsky.social!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Oct 8, 2026, 4:19 PM

"France isn’t in denial about the technology. Instead, its industry is proving that when artists stand behind their collective rights and legal frameworks, they don’t have to surrender their craft to a generic contract clause."
#HumansNotMachines

@avue.bsky.social Oct 8, 2026, 8:04 AM

Ab heute auf Netflix:
Die kanadische Thriller-Miniserie „Below“ mit Josh Hartnett.
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Lena Breunig!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Oct 8, 2026, 7:59 AM

Ab heute im Kino:
„Alte Liebe“ von Andreas Dresen (Deutschland 2026).
Audiodeskription von unserem Mitglied Myrjam Schmid!
#LoveYourAudiodescriber #NameYourAudiodescriber #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Oct 8, 2026, 7:57 AM

Heute auf dem DOXS RUHR Dokumentarfilmfestival in Bochum:
„Amma, können Giraffen weinen?“ / „Amma, do giraffes cry?“ von Kartikeya Saxena (CZ 2026).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Em Hartmann!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

AMMA, KÖNNEN GIRAFFEN WEINEN? | AMMA, DO GIRAFFES CRY?
ab 12 Jahre
Filmstill AMMA, DO GIRAFFES CRY
KARTIKEYA SAXENA | CZ 2026 | 26 MIN | Deutschland-Premiere

Ein Gehege im Prager Zoo. Zunächst sind es nur die langgezogenen Schatten der Giraffenhälse, die spielerisch ins Bild ragen. Dann treten die eleganten Tiere selbst auf: so groß und anmutig, dass ihre Erscheinung kaum zu glauben ist. Hinter der Glasscheibe blickt ein Gorilla direkt in die Kamera – es scheint, als wisse das Tier, dass es beobachtet wird. „Amma, sie sind uns so ähnlich.“

@avue.bsky.social Oct 8, 2026, 7:55 AM

Heute auf dem DOXS RUHR Dokumentarfilmfestival in Bochum: „Stottern“ / „Stotteraar“ von Lante Kluiving (Niederlande 2025).
OmU-Untertitel Niederländisch/Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Em Hartmann!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
www.doxs-ruhr.de/programm/boc...

Donnerstag, 8.10.26 10:45—12:00 Uhr
ENDSTATION KINO
Wallbaumweg 108, 44894 Bochum, www.endstation-kino.de
STOTTERN | STOTTERAAR
ab 12 Jahre
Filmstill STOTTERN/STOTTERAAR
LANTE KLUIVING | NL 2025 | 20 MIN | Deutschland-Premiere

Ticken. Ticken. Ticken. Sie sagen, die Zeit warte auf niemanden. Sie sagen, 98 Prozent eines Berufs bestünden aus Kommunikation. Sie sagen, alles muss immer schneller gehen. Aber was, wenn jedes Wort ein Kampf ist?

@avue.bsky.social Oct 7, 2026, 7:28 AM

Neu in der arte-Mediathek @artede.bsky.social:
„Tanz als Befreiung: Alvin Aileys amerikanisches Erbe“ von
Jamila Wignot (Frankreich 2021).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Oct 7, 2026, 7:23 AM

Das DOXS RUHR Dokumentarfilmfestival zeigt heute:
„Dies ist kein französischer Film“ / „Ceci n’est pas un Film Français“ von Tom Adjibi (Belgien/Frankreich 2026).
OmU-Untertitel Französisch/Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Em Hartmann!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

Mittwoch,
7.10.26
9:00—11:00 Uhr

MOVIE CENTER MOERS
Haagstr. 60/Neustraße 28 · 47441 Moers
moviecentermoers.de
ERÖFFNUNG SCHULFILMPROGRAMM
DIES IST KEIN FRANZÖSISCHER FILM | CECI N’EST PAS UN FILM FRANÇAIS
ab 16 Jahre

@avue.bsky.social Oct 7, 2026, 7:20 AM

Heute auf den 43. Kinderfilmtagen im Ruhrgebiet:
"Plitsch Platsch forever!" von Natascha Beller (Schweiz 2026).
Audiodeskription von unserem Mitglied Michaela Thompson mit Klaus-Jörg Kaminski!
#NameYourAudiodescriber #LoveYourAudiodescriber #HumansNotMachines
www.kinderfilmtage.de/filme/2026/p...

Plitsch Platsch forever!

Schweiz 2026 / 87 Min.
Regie: Natascha Beller
Darsteller*innen: Neah Hefti, Alva Maurer, Zazie Mawete u.a.
FSK: ohne Altersbeschränkung

Pola liebt den Sommer: Am liebsten verbringt sie die Tage im Freibad mit ihrer besten Freundin Polly, die sie dort vor Jahren kennengelernt hat. Seitdem sind die beiden unzertrennlich. Dann geht die Filteranlage des Schwimmbeckens kaputt, das Freibad schließt und Polly zieht mit der Familie nach Kanada. Das kann kein guter Sommer werden!

@avue.bsky.social Oct 5, 2026, 3:32 PM

Neu auf Netflix:
Die 2. Staffel von "Medusa".
Übersetzung Spanisch > Deutsch sowie Dialogbücher der Hälfte der Folgen von unserem Mitglied Birgit Kirberg
@nadalenca.bsky.social!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Oct 5, 2026, 9:15 AM

Unsere Mitglieder Johanna Czerny und Philipp Diepmans diskutieren am Donnerstag, den 8.10. um 11:00 auf der @buchmesse.de mit Elvira Iannone und moderiert von Ricarda Essrich über das brennende Thema KI und Urheberrecht!
Kommt vorbei!
#HumansNotMachines

@avue.bsky.social Oct 3, 2026, 8:19 AM

Heute zeigt das Zürich Filmfestival:
„La lune avec les dents“ von Michel Soutter (Schweiz 1967).
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Peter Jud @gatoverde.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Oct 3, 2026, 8:17 AM

Das Filmfest Hamburg zeigt heute:
"Ha-Chan, Shake Your Booty!" von Josef Kubota Wladyka (USA 2026).
OmU-Untertitel Japanisch/Englisch/Spanisch > Deutsch von unserem Mitglied Reglindis Helmer!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Oct 1, 2026, 11:33 AM

In der Arte-Mediathek @artede.bsky.social:
Die Serie "Catastrophe" von und mit Sharon Horgan und Rob Delaney (Vereinigtes Königreich 2015-2019).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Ulrike Nolte @ulinolte.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Oct 1, 2026, 8:01 AM

Wer die gestrige AVÜ-Veranstaltung zum Internationalen Tag des Übersetzens rund ums Thema Videospiellokalisierung verpasst hat, kann sich den Twitch-Stream noch nachträglich angucken!

"Wort + Spiele", 30.09.2026, School for Games, Berlin!
#TranslatorsInTheCredits #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Oct 1, 2026, 7:45 AM

Heute im Kino REX in Bern/Schweiz:
„Salt of the Earth“ von Herbert J. Biberman (USA 1954)
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Peter Jud @gatoverde.bsky.social!

#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Oct 1, 2026, 7:43 AM

Das Zürich Filmfestival zeigt heute:
„Violette“ von Jean-Pierre Jeunet (Frankreich 2026).
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Lena Breunig!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
zff.com/de/movies/vi...

@avue.bsky.social Oct 1, 2026, 7:41 AM

Ab heute im Kino:
"Digger" von Alejandro G. Iñárritu (Mexiko/UK/USA 2026)
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Stefanie Georgi!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines