Ab heute auf Netflix:
„Animals“ von Ben Affleck (USA 2026).
Übersetzung für Synchron Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Janna Düringer @vierterstock.bsky.social!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
@avue.bsky.social
@avue.bsky.socialAb heute auf Netflix:
„Animals“ von Ben Affleck (USA 2026).
Übersetzung für Synchron Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Janna Düringer @vierterstock.bsky.social!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
@avue.bsky.socialNeu auf Netflix:
"En Coma - Zwischen Leben und Tod" von Mauricio Montes & Johanna Gutiérrez (Kolumbien 2026).
Übersetzung Spanisch > Deutsch sowie Dialogbücher von 10 Minifolge von unserem Mitglied Birgit Kirberg
@nadalenca.bsky.social!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
@avue.bsky.socialNeu auf Netflix:
Die 2. Staffel von "Medusa".
Übersetzung Spanisch > Deutsch sowie Dialogbücher der Hälfte der Folgen von unserem Mitglied Birgit Kirberg
@nadalenca.bsky.social!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines
@avue.bsky.socialNeu auf Netflix:
Die Doku „Der Mord an Brigadier J“ von Rob Sixsmith (Singapur 2026)
Deutsche Voice-Over-Dialogbücher von unserem Mitglied Antigoni Loukovitou!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
@avue.bsky.socialHeute auf dem Zürich Filmfestival:
"Backrooms" von Kane Parsons (USA 2026).
SDH-Lektorat von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#NameYourSubtitler #NameYourAVTranslator #HumansNotMachines
zff.com/de/movies/ba...
@avue.bsky.socialDerzeit auf Netflix:
Die Doku „Instadocs: Der fliegende Köder“
Die Voice-Over-Dialogbücher inkl. der Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche stammt von unserem Mitglied Antigoni Loukovitou!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
@avue.bsky.socialSeit 22.09. veröffentlicht auf Steam, PlayStation 5, Xbox und Nintendo Switch:
Das Spiel „Well Dweller“.
Komplette Textübersetzung Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Marcel Weyers @marcelweyers.bsky.social!
#TranslatorsInTheCredits #NameYourAVTranslator #HumansNotMachines
@avue.bsky.socialAb heute auf HBO Max:
„4 Blocks Zero“ von Hüseyin Tabak & Özgür Yildirim.
Übersetzung für Synchron Türkisch & Arabisch > Deutsch von unserem Mitglied Melike Bayar!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
@avue.bsky.socialAb heute auf HBO Max:
Die Staffeln 1 und 2 von "Dreaming Whilst Black".
Übersetzung Englisch > Deutsch für die Synchro von unserem Mitglied Daniel Hauptmann.
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
@avue.bsky.socialSeit gestern auf Netflix:
Die brasilianische Rechts-Drama-Serie „Habeas Corpus“ von Donna Oliveira und Luiz Villaça.
Übersetzung für Synchron Brasilianisches Portugiesisch > Deutsch von unserem Mitglied Philipp Diepmans!
#NameYourAVTranslator #HumansNotMachines
@avue.bsky.socialDerzeit auf Netflix:
"En coma - Zwischen Leben und Tod".
Übersetzung für Synchron Spanisch > Deutsch sowie Dialogbücher von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social!
#NameYourAVTranslator #HumansNotMachines
@avue.bsky.socialLetzte Woche wurden die Emmys verliehen!🥳
Und AVÜ-Mitglieder hatten mit ihrer Arbeit wieder großen Anteil daran, Gewinnerproduktionen für ein breiteres Pubikum zugänglich zu machen.
Glückwunsch!!🍾
#LoveYourAVTranslator #NameYourAVTranslator #HumansNotMachines
@avue.bsky.socialIm Kino:
"Amarga Navidad / Bitteres Fest" von Pedro Almodóvar (Spanien 2026).
Übersetzung Spanisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Silke Nagel!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines