Explore

@avue.bsky.social Oct 9, 2026, 7:46 AM

Neu auf Amazon Prime:
„Carrie“ (USA 2026).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Marlen Kappelt @marlen-kappelt.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Oct 8, 2026, 8:04 AM

Ab heute auf Netflix:
Die kanadische Thriller-Miniserie „Below“ mit Josh Hartnett.
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Lena Breunig!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Oct 8, 2026, 7:57 AM

Heute auf dem DOXS RUHR Dokumentarfilmfestival in Bochum:
„Amma, können Giraffen weinen?“ / „Amma, do giraffes cry?“ von Kartikeya Saxena (CZ 2026).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Em Hartmann!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

AMMA, KÖNNEN GIRAFFEN WEINEN? | AMMA, DO GIRAFFES CRY?
ab 12 Jahre
Filmstill AMMA, DO GIRAFFES CRY
KARTIKEYA SAXENA | CZ 2026 | 26 MIN | Deutschland-Premiere

Ein Gehege im Prager Zoo. Zunächst sind es nur die langgezogenen Schatten der Giraffenhälse, die spielerisch ins Bild ragen. Dann treten die eleganten Tiere selbst auf: so groß und anmutig, dass ihre Erscheinung kaum zu glauben ist. Hinter der Glasscheibe blickt ein Gorilla direkt in die Kamera – es scheint, als wisse das Tier, dass es beobachtet wird. „Amma, sie sind uns so ähnlich.“

@avue.bsky.social Oct 8, 2026, 7:55 AM

Heute auf dem DOXS RUHR Dokumentarfilmfestival in Bochum: „Stottern“ / „Stotteraar“ von Lante Kluiving (Niederlande 2025).
OmU-Untertitel Niederländisch/Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Em Hartmann!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
www.doxs-ruhr.de/programm/boc...

Donnerstag, 8.10.26 10:45—12:00 Uhr
ENDSTATION KINO
Wallbaumweg 108, 44894 Bochum, www.endstation-kino.de
STOTTERN | STOTTERAAR
ab 12 Jahre
Filmstill STOTTERN/STOTTERAAR
LANTE KLUIVING | NL 2025 | 20 MIN | Deutschland-Premiere

Ticken. Ticken. Ticken. Sie sagen, die Zeit warte auf niemanden. Sie sagen, 98 Prozent eines Berufs bestünden aus Kommunikation. Sie sagen, alles muss immer schneller gehen. Aber was, wenn jedes Wort ein Kampf ist?

@avue.bsky.social Oct 7, 2026, 7:28 AM

Neu in der arte-Mediathek @artede.bsky.social:
„Tanz als Befreiung: Alvin Aileys amerikanisches Erbe“ von
Jamila Wignot (Frankreich 2021).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Oct 7, 2026, 7:23 AM

Das DOXS RUHR Dokumentarfilmfestival zeigt heute:
„Dies ist kein französischer Film“ / „Ceci n’est pas un Film Français“ von Tom Adjibi (Belgien/Frankreich 2026).
OmU-Untertitel Französisch/Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Em Hartmann!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

Mittwoch,
7.10.26
9:00—11:00 Uhr

MOVIE CENTER MOERS
Haagstr. 60/Neustraße 28 · 47441 Moers
moviecentermoers.de
ERÖFFNUNG SCHULFILMPROGRAMM
DIES IST KEIN FRANZÖSISCHER FILM | CECI N’EST PAS UN FILM FRANÇAIS
ab 16 Jahre

@avue.bsky.social Oct 3, 2026, 8:19 AM

Heute zeigt das Zürich Filmfestival:
„La lune avec les dents“ von Michel Soutter (Schweiz 1967).
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Peter Jud @gatoverde.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Oct 3, 2026, 8:17 AM

Das Filmfest Hamburg zeigt heute:
"Ha-Chan, Shake Your Booty!" von Josef Kubota Wladyka (USA 2026).
OmU-Untertitel Japanisch/Englisch/Spanisch > Deutsch von unserem Mitglied Reglindis Helmer!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Oct 1, 2026, 11:33 AM

In der Arte-Mediathek @artede.bsky.social:
Die Serie "Catastrophe" von und mit Sharon Horgan und Rob Delaney (Vereinigtes Königreich 2015-2019).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Ulrike Nolte @ulinolte.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Oct 1, 2026, 7:45 AM

Heute im Kino REX in Bern/Schweiz:
„Salt of the Earth“ von Herbert J. Biberman (USA 1954)
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Peter Jud @gatoverde.bsky.social!

#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Oct 1, 2026, 7:43 AM

Das Zürich Filmfestival zeigt heute:
„Violette“ von Jean-Pierre Jeunet (Frankreich 2026).
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Lena Breunig!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
zff.com/de/movies/vi...

@avue.bsky.social Oct 1, 2026, 7:41 AM

Ab heute im Kino:
"Digger" von Alejandro G. Iñárritu (Mexiko/UK/USA 2026)
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Stefanie Georgi!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 29, 2026, 7:17 AM

Das Filmfest Hamburg zeigt heute:
"Barbie" von Greta Gerwig (USA 2023).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Andreas Gründel!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 28, 2026, 7:35 AM

Das Zürich Filmfestival zeigt heute:
"Wicker" von Alex Huston Fischer & Eleanor Wilson (USA 2026).
OmU-Untertitel Englisch > Französisch von unserem Mitglied Alice Falourd!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
zff.com/de/movies/wi...

@avue.bsky.social Sep 28, 2026, 7:29 AM

Das Filmfest Hamburg zeigt heute:
"FROM INSIDE OUT - Die Architektur von Peter Zumthor" von Wim Wenders (D/Schweiz 2026).
SDH/Barrierefreie Untertitel von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 27, 2026, 8:57 AM

Das Zürich Filmfestival zeigt heute:
"Gæsten" / "The Guest" von Mads Mengel Nielsen (Dänemark 2026).
OmU-Untertitel Dänisch/Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Karoline Dol @passasjer.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYoursubtitler #HumansNotMachines
zff.com/de/movies/th...

@avue.bsky.social Sep 27, 2026, 8:55 AM

Das Filmfest Hamburg zeigt heute:
"Tangles" von Leah Nelson (USA/Kanada 2026).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Sonja Majumder!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 27, 2026, 8:51 AM

Heute auf dem Filmfest Hamburg:
"La Bola Negra" von Javier Calvo und Javier Ambrossi (Spanien/Frankreich 2026).
OmU-Untertitel Spanisch > Deutsch von unseren Mitgliedern Ursula Bachhausen & Silke Nagel!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 27, 2026, 7:54 AM

Das Filmfest Hamburg zeigt heute:
"Cooking up Democracy" von Monika Treut (USA 2026).
OmU-Untertitel Mandarin/Taiwanisch/Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Katrin Meyberg!
SDH/Barrierefreie UT von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#NameYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 26, 2026, 9:26 AM

Zwei AVÜ-Mitglieder auf NDR-Nordtour @ndr.de!😃

Ab Minute 30:20 sprechen unsere Mitglieder Andrea Kirchhartz und Sascha Mirimov über das Übersetzen für und das Erstellen von Untertiteln.
#NameYourSubtitler #HumansNotMachines