Grilled Cheese

ExploreLog inSign up
Terms of UsePrivacy PolicyCommunity StandardsHelpGet the app

Grilled Cheese is a product of Village Compute

Version devBuilt at: 2026-10-13 06:05:14 EDT

Explore

PostsPeople
LatestRanked
@avue.bsky.socialSep 14, 2026, 8:27 AM

Das geht raus an alle audiovisuelle Übersetzungskollegys:
Wisst ihr, was ihr wert seid?

Audiovisual translators - do you know your worth?

#NoDumpingRates #JoinYourLocalAVTAssociation #LoveYourAudiovisualTranslator #HumansNotMachines

Know your worth!Dumpingpreise untergraben die Qualität.Hauptberuflich freischaffende Übersetzer*innen müssen (anders als Berufstätige im Angestelltenverhältnis) für sämtliche Versicherungen selbst aufkommen und erhalten weder automatisch Krankengeld noch bezahlten Urlaub. Das ist vor allem Berufseinsteiger*innen oft nicht bewusst. Unterbietungen unter Freelancer*innen schaden aber nicht nur dem Individuum, sondern der gesamten Branche. Deshalb ist es umso wichtiger, bei den Verhandlungen eher zu hoch als zu niedrig einzusteigen, damit die Arbeit für alle rentabel bleibt.Die Preise für audiovisuelle Übersetzungen sind seit Jahren rückläufig und spiegeln in keiner Weise die marktwirtschaftliche Realität wider, da sie weder Inflation noch steigende Lebenshaltungskosten berücksichtigen. Wer unsicher ist, mit welchen Preisvorstellungen die Verhandlungen geführt und welche Argumente für eine faire Bezahlung vorgebracht werden sollten, wende sich bitte an erfahrene Kolleginnen oder direkt an den Verband der Audio Visuellen Übersetzer*innen e. V., AVÜ. Wir stehen euch gern mit Rat und Tat zur Seite.
@avue.bsky.socialSep 3, 2026, 8:39 AM

Die Zeiten sind rau, und auch unsere Branche ist sturmumtost: Dumpingpreise, zunehmder Zeitdruck, KI, you name it.
Dagegen hilft nur eins: Sich Organisieren, gemeinsames Handeln, Zusammenhalt und Solidarität.
Daher: Kommt in den AVÜ!
avue-ev.de/kontakt/mitg...

#JoinYourLocalAVTAssociation