Explore

@avue.bsky.social Sep 24, 2026, 8:45 AM

Das Zürich Filmfestival zeigt heute:
"La Bola Negra" von Javier Calvo und Javier Ambrossi (Spanien/Frankreich 2026).
OmU-Untertitel Spanisch > Deutsch von unseren Mitgliedern Ursula Bachhausen & Silke Nagel!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
zff.com/de/movies/la...

@avue.bsky.social Sep 24, 2026, 8:44 AM

Ab heute im Kino:
"Jim Queen" von Nicolas Athane & Marco Nguyen (Frankreich/Belgien 2026).
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Lena Breunig.
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 24, 2026, 8:41 AM

Ab heute auf HBO Max:
Die Staffeln 1 und 2 von "Dreaming Whilst Black".
Übersetzung Englisch > Deutsch für die Synchro von unserem Mitglied Daniel Hauptmann.
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 24, 2026, 8:39 AM

Seit gestern auf Netflix:
Die brasilianische Rechts-Drama-Serie „Habeas Corpus“ von Donna Oliveira und Luiz Villaça.
Übersetzung für Synchron Brasilianisches Portugiesisch > Deutsch von unserem Mitglied Philipp Diepmans!
#NameYourAVTranslator #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 24, 2026, 8:34 AM

Auch das Filmfest Hamburg startet heute!
Und auch hier werden eine ganze Reihe Produktionen gezeigt bzw. gibt es Veranstaltungen, bei/auf denen der Einsatz unserer Mitglieder zu bestaunen ist.😀
#NameYourAVTTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

Der AVÜ auf dem Filmfest Hamburg 2026

„Barbie“ von Greta Gerwig (USA 2023)
Aus dem Englischen untertitelt von Andreas Gründel

„Breitscheidplatz 19/12“ von David Nawrath (Deutschland/Österreich 2025)
Audiodeskription der Folgen 2, 5 & 6 von Myrjam Schmid
„Cooking up Democracy“ von Monika Treut (USA 2026)
Untertitelt aus dem Mandarin, Taiwanischen und Englischen von Katrin Meyberg;
SDH/Barrierefreie Untertitel von Lynn Johansson

„Der große Zusammenbruch“ von Tilman König (Deutschland 2026)
Audiodeskription von Myrjam Schmid
„Filmmaker in Fokus“ mit Lukas Dhont, Emmanuel Macchia und Valentin Campagne
Dolmetschen des Publikumsgesprächs: Andrea Kirchhartz

„Frank & Louis“ von Petra Volpe (Schweiz/UK 2026)
Audiodeskription von Michaela Thompson mit Klaus-Jörg Kaminski
„From Inside Out - Die Architektur von Peter Zumthor“ von Wim Wenders (D/Schweiz 2026)
SDH/Barrierefreie Untertitel von Lynn Johansson
„Gabin“ von Maxence Voiseux (F/D/CH 2026)
Dolmetschen des Publikumsgesprächs: Andrea Kirchhartz

„Garance“ / "Another Day" von Jeanne Herry (Frankreich 2026)
Aus dem Französischen untertitelt von Andrea Kirchhartz

„Ha-Chan, Shake Your Booty!“ von Josef Kubota Wladyka (USA 2026)
Aus dem Japanischen, Englischen und Spanischen untertitelt von Reglindis Helmer

„Juste une illusion“ von Éric Toledano & Olivier Nakache (Frankreich 2026)
Dolmetschen der Pressegespräche und des Publikumsgesprächs: Andrea Kirchhartz

„La Bola Negra“ von Javier Calvo und Javier Ambrossi (Spanien/Frankreich 2026)
Aus dem Spanischen untertitelt von Ursula Bachhausen & Silke Nagel

„La Más Dulce“ / "Strawberries" von Laila Marrakchi (MA/F/ES/B 2026)
Dolmetschen des Publikumsgesprächs: Andrea Kirchhartz

„Rukku Bakku“ / „Look Back“ von Hirokazu Kore-Eda (Japan 2926)
Aus dem Japanischen untertitelt von Reglindis Helmer

„Tangles“ von Leah Nelson (USA/Kanada 2026)
Aus dem Englischen untertitelt von Sonja Majumder

Verleihung des "Albert Wiederspiel“-Preises an Autor und Regisseur Rafiki Fariala
Dolmetschen der Preisverleihung: Andrea Kirchhartz

@avue.bsky.social Sep 24, 2026, 8:23 AM

Herbstzeit = Filmfestivalzeit! 📽️
Heute beginnt das Zürich Filmfestival, und auf ihm sind auch folgende Arbeiten von AVÜ-Mitgliedern zu sehen.😍
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

Der AVÜ aus dem Zürich Filmfestival 2026

„Backrooms“ von Kane Parsons (USA 2026)
SDH-Lektorat von Lynn Johansson

„From Inside Out - Die Architektur von Peter Zumthor“ von Wim Wenders (D/Schweiz 2026)
SDH/Barrierefreie Untertitel von Lynn Johansson

„Gæsten“ / „The Guest“ von Mads Mengel Nielsen (Dänemark 2026)
Aus dem Dänischen und Englischen untertitelt von Karoline Doil

„Gentle Monster“ von Marie Kreutzer (Österreich/D 2026)
SDH/Barrierefreie Untertitel von Lynn Johansson

„I play Rocky“ von Peter Farrelly (USA 2026)
Aus dem Englischen ins Französische untertitelt von Sarah Lafon

„La Bola Negra“ von Javier Calvo und Javier Ambrossi (Spanien/Frankreich 2026)
Aus dem Spanischen untertitelt von Ursula Bachhausen & Silke Nagel

„La Lune avec les Dents“ von Michel Soutter (Schweiz 1967)
Aus dem Französischen untertitelt von Peter Jud

„Mila / Marija“ von Andrina Mračnikar (Österreich/Slowenien/Griechenland/Slowakei 2026)
Aus dem Englischen untertitelt von Irina Janke

„Nouvelle Vague“ von Richard Linklater (Frankreich/USA 2025)
Aus dem Englischen untertitelt von Lena Breunig

„Tenzing“ von Jennifer Peedom (USA/Australien 2026)
Aus dem Englischen untertitelt von Susann Fahle-Christensen

„The Housewife“ von Ben Shirinian (USA 2026)
Aus dem Englischen untertitelt von Karoline Doil

„Violette“ von Jean-Pierre Jeunet (Frankreich 2026)
Aus dem Französischen untertitelt von Lena Brunig

„We are Stardust“ von Elisabeth Rasmussen (Norwegen/Dänemark 2026)
Aus dem Englischen untertitelt von Irina Janke

„Wicker“ von Alex Huston Fischer & Eleanor Wilson (USA 2026)
Aus dem Englischen ins Französische untertitelt von Alice Falourd

@avue.bsky.social Sep 23, 2026, 7:28 AM

Derzeit auf Netflix:
"En coma - Zwischen Leben und Tod".
Übersetzung für Synchron Spanisch > Deutsch sowie Dialogbücher von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social!
#NameYourAVTranslator #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 23, 2026, 7:26 AM

Neu auf Netflix:
"Die Minerva-Akademie".
Die Dialogbücher von vier der acht Folgen stammen von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social!
#NameYourDubbingAuthor #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 21, 2026, 7:32 AM

Letzte Woche wurden die Emmys verliehen!🥳
Und AVÜ-Mitglieder hatten mit ihrer Arbeit wieder großen Anteil daran, Gewinnerproduktionen für ein breiteres Pubikum zugänglich zu machen.
Glückwunsch!!🍾
#LoveYourAVTranslator #NameYourAVTranslator #HumansNotMachines

Diese von AVÜ-Mitgliedern bearbeitete Produktionen haben 2026 einen Emmy gewonnen!
The Boys S5 - OmU: Lena Breunig; Remarkably Bright Creatures - OmU & SDH: Whenke Killmer; Pluribus - SDH: Lynn Johansson; The Bear - OmU: Christina Scharf & Sandra Karnapke; Stranger Things S5 - OmU: Whenke Killmer/SDH: Julia Göllnitz; Widow's Bay - OmU: Juliane Mascow & Esther Pietsch; Paradise S2 - Übersetzung für Synchron und Dialogbuch (Französisch): Sarah Lafon; Bridgerton S4 - OmU: Karoline Doil/SDH: Julia Göllnitz; DTF St. Louis - OmU: Susann Fahle-Christensen; Task - OmU: Bettina Arlt; A Knight of the seven Kingdoms - OmU: Juliane Mascow; Sean Combs: The Reckoning - SDH: Charlotte Stein

@avue.bsky.social Sep 18, 2026, 1:04 PM

Frisch vom AVÜ-Blog!🥳
Die nächste Folge "Auf einen Kaffee mit...":
Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social über die AVT-Branche in Frankreich und Unterschiede zu Deutschland.
#HumansNotMachines

blog.avue-ev.de?p=331

Auf eine Tasse Kaffee…
… mit Sarah Lafon
Ein Gespräch über die AVT-Branche in Frankreich
Sarah Lafon hat in Toulouse audiovisuelles Übersetzen studiert und arbeitet seit 2016 in Vollzeit als audiovisuelle Übersetzerin. Sie übersetzt aus dem Englischen, dem Deutschen und dem Spanischen ins Französische und arbeitet in den Gewerken OmU-Untertitelung, Voiceover sowie Übersetzung für Synchron und schreibt Dialogbücher. Sarah ist seit 2017 AVÜ-Mitglied und lebt und arbeitet in Hamburg.
Darunter ein Foto von einer Bahn-Schlafwagenkabine, vor dem Fenster ist ein See mit angrenzendem Wald, auf den die Sonne fällt. Auf einem der Betten steht ein aufgeklapptes Laptop auf dem ein Untertitelprogramm geöffnet ist.

@avue.bsky.social Sep 17, 2026, 7:05 AM

Ab heute im Kino:
"Gentle Monster" von Marie Kreutzer (Österreich/Deutschland/Frankreich 2026).
SDH/Barrierefreie Untertitel von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#NameYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 16, 2026, 7:20 AM

Ab heute auf Apple TV:
Die sechste Staffel von „Slow Horses“ (GB 2026).
Audiodeskription wie schon bei den vorherigen Staffeln von unserem Mitglied Petra Schielke!
#NameYourAudiodescriber #LoveYourAudiodescriber #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 16, 2026, 7:17 AM

Heute auf der Filmkunstmesse Leipzig:
„Eine Krankheit wie ein Gedicht“ von Jelena Ilić (Deutschland 2026).
AD-Lektorat von unserem Mitglied Susanne Willnow!
#NameYourAudiodescriber #HumansNotMachines
filmkunstmesse.de/film/79/eine...

@avue.bsky.social Sep 16, 2026, 7:15 AM

Heute auf der Filmkunstmesse Leipzig:
"Frank & Louis" von Petra Volpe (Schweiz/UK 2026),
Audiodeskription von unserem Mitglied Michaela Thompson mit Klaus-Jörg Kaminski.
#NameYourAudiodescriber #LoveYourAudiodescriber #HumansNotMachines
filmkunstmesse.de/film/15/fran...

@avue.bsky.social Sep 16, 2026, 7:13 AM

Heute auf der Filmkunstmesse Leipzig:
"Low Expectations" von Eivind Landsvik (Norwegen 2026).
OmU-Untertitel Norwegisch > Deutsch von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
filmkunstmesse.de/film/72/low-...

@avue.bsky.social Sep 16, 2026, 7:11 AM

Heute auf der Filmkunstmesse Leipzig:
"Cocoon - One Summer of Girlhood" von Yukimitsu Ina (Japan 2025).
OmU-Untertitel Japanisch > Deutsch von unserem Mitglied Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
filmkunstmesse.de/film/87/coco...

@avue.bsky.social Sep 16, 2026, 7:09 AM

Ab heute auf Disney+:
Die Miniserie „City of Blood“ von Philipp Kadelbach & Elena Lyubarskaya (Deutschland 2026).
Übersetzung Deutsch > Französisch und Dialogbücher der Folgen 1, 5 & 7 von unserem Miglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social!
#NameYourAudiovisualTranslator #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 16, 2026, 7:03 AM

Ab heute auf Amazon Prime:
The "Reacher"-Spin-off Serie „Neagley“.
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Lena Breunig!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 16, 2026, 7:01 AM

Ab heute in den Kinos der französischsprachigen Schweiz:
„The Invite“ von Olivia Wilde (USA 2026).
OmU-Untertitel Englisch > Französisch von unseren Mitgliedern Emma Delforno & Alice Falourd!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 15, 2026, 7:21 AM

Heute auf der Filmkunstmesse Leipzig:
„Lieblingsmenschen – Die außergewöhnliche Freundschaft von Agnes und Amir“ von Helena Hufnagel (Deutschland 2026).
Audiodeskription von unserem Mitglied Myrjam Schmid!
#NameYourAudiodescriber #HumansNotMachines
filmkunstmesse.de/film/40/lieb...