Das Filmfest Hamburg zeigt heute:
"Cooking up Democracy" von Monika Treut (USA 2026).
OmU-Untertitel Mandarin/Taiwanisch/Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Katrin Meyberg!
SDH/Barrierefreie UT von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#NameYourSubtitler #HumansNotMachines

Zwei AVÜ-Mitglieder auf NDR-Nordtour @ndr.de!😃

Ab Minute 30:20 sprechen unsere Mitglieder Andrea Kirchhartz und Sascha Mirimov über das Übersetzen für und das Erstellen von Untertiteln.
#NameYourSubtitler #HumansNotMachines

Neu auf Netflix:
Die Doku „Der Mord an Brigadier J“ von Rob Sixsmith (Singapur 2026)
Deutsche Voice-Over-Dialogbücher von unserem Mitglied Antigoni Loukovitou!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

Heute auf dem Zürich Filmfestival:
"Backrooms" von Kane Parsons (USA 2026).
SDH-Lektorat von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#NameYourSubtitler #NameYourAVTranslator #HumansNotMachines
zff.com/de/movies/ba...

Derzeit auf Netflix:
Die Doku „Instadocs: Der fliegende Köder“
Die Voice-Over-Dialogbücher inkl. der Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche stammt von unserem Mitglied Antigoni Loukovitou!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

Das Zürich Filmfestival zeigt heute:
"The Housewife" von Ben Shirinian (USA 2026).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

Das Zürich Filmfestival zeigt heute:
"FROM INSIDE OUT - Die Architektur von Peter Zumthor" von Wim Wenders (D/Schweiz 2026).
SDH/Barrierefreie Untertitel von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
zff.com/de/movies/fr...

Heute auf dem Zürich Filmfestival:
„Nouvelle Vague“ von Richard Linklater (Frankreich/USA 2025).
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Lena Breunig!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
zff.com/de/movies/no...

Seit 22.09. veröffentlicht auf Steam, PlayStation 5, Xbox und Nintendo Switch:
Das Spiel „Well Dweller“.
Komplette Textübersetzung Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Marcel Weyers @marcelweyers.bsky.social!
#TranslatorsInTheCredits #NameYourAVTranslator #HumansNotMachines

Das Filmfest Hamburg zeigt heute:
„La Más Dulce“ / "Strawberries" von Laila Marrakchi (MA/F/ES/B 2026)
Dolmetschen des Publikumsgesprächs von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz!
#HumansNotMachines
www.filmfesthamburg.de/film-info/st...

Das Filmfest Hamburg zeigt heute:
"Frank & Louis" von Petra Volpe (Schweiz/UK 2026)
Audiodeskription von unseren Mitgliedern Michaela Thompson mit Klaus-Jörg Kaminski!
#NameYourAudiodescriber #LoveYourAudiodescriber #HumansNotMachines
www.filmfesthamburg.de/film-info/fr...

Das Filmfest Hamburg zeigt heute:
„Garance“ / „Another day“ von Jeanne Herry (Frankreich 2026).
OmU-Untertitel Französich > Deutsch von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
www.filmfesthamburg.de/film-info/an...

Das Filmfest Hamburg zeigt heute:
„Breitscheidplatz 19/12“ von David Nawrath (D/Österreich 2025)
Audiodeskription der Folgen 2, 5 & 6, sowie Lektorat der restlichen Folgen von unserem Mitglied Myrjam Schmid!
#NameYourAudiodescriber #LoveYourAudiodescriber #HumansNotMachines

Heute auf dem Zürich Filmfestival:
"We are Stardust" von Elisabeth Rasmussen (Norwegen/Dänemark 2026).
Deutsche OmU-Untertitel von unserem Mitglied Irina Janke @irinaja.eurosky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
zff.com/de/movies/we...

Das Filmfest Hamburg zeigt heute:
„Rukku Bakku“ / „Look Back“ von Hirokazu Kore-Eda (Japan 2026).
OmU-Untertitel Japanisch > Deutsch von unserem Mitglied Reglindis Helmer!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
www.filmfesthamburg.de/film-info/lo...

Das Zürich Filmfestival zeigt heute:
„I play Rocky“ von Peter Farrelly (USA 2026).
OmU-Untertitel Englisch > Französisch von unserem Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
zff.com/de/movies/i-...

Heute auf dem Zurich Filmfestival:
"Mila / Marija" von Andrina Mračnikar.
Deutsche OmU-Untertitel von unserem Mitglied Irina Janke @irinaja.eurosky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
zff.com/de/movies/mi...

Ab heute auf HBO Max:
„4 Blocks Zero“ von Hüseyin Tabak & Özgür Yildirim.
Übersetzung für Synchron Türkisch & Arabisch > Deutsch von unserem Mitglied Melike Bayar!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

Das Zürich Filmfestival zeigt heute:
"Gentle Monster" von Marie Kreutzer (Österreich/Deutschland 2026).
SDH/Barrierefreie Untertitel von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
zff.com/de/movies/ge...

Das Zürich Filmfestival zeigt heute:
„Tenzing“ von Jennifer Peedom (USA/Australien 2026).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Susann Fahle-Christensen!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
zff.com/de/movies/te...