朝鮮半島の仏教と寺院修造に関する、新羅の善徳女王の時代に作られた歌謡（郷歌）の一つ、「風謠（풍요）」です。
自分で試訳：
래여래여래여
来（きた）ら、来ら、来ら
래여애반다라
来ら、哀（かな）しかな
애반다의주량
哀しび多（おほ）かり我（われ）ら
공덕수질여량래여
功徳（くどく）を修（しゅ）せん来ら
@oiranbooks.bsky.social
@oiranbooks.bsky.social朝鮮半島の仏教と寺院修造に関する、新羅の善徳女王の時代に作られた歌謡（郷歌）の一つ、「風謠（풍요）」です。
自分で試訳：
래여래여래여
来（きた）ら、来ら、来ら
래여애반다라
来ら、哀（かな）しかな
애반다의주량
哀しび多（おほ）かり我（われ）ら
공덕수질여량래여
功徳（くどく）を修（しゅ）せん来ら
@oiranbooks.bsky.social新羅の郷歌（향가・きょうか）、薯童謡（ソドンヨ）：
선화공주（善化公主）님은
남몰래 통정해 두고
맛둥（薯童） 도련님을
밤에 몰래 안고 간다
自分で和訳：
「薯童謡（いものどうよう）」
善花公主（ぜんかこうしゅ）殿（どの）は
みそかに嫁入りされ
薯童（いものこ）を
夜にしのびに連れて行く
@oiranbooks.bsky.social@oiranbooks.bsky.social@oiranbooks.bsky.social