#仏教オタクあるある　#新羅　#和訳

朝鮮半島の仏教と寺院修造に関する、新羅の善徳女王の時代に作られた歌謡（郷歌）の一つ、「風謠（풍요）」です。
自分で試訳：

래여래여래여
来（きた）ら、来ら、来ら
래여애반다라
来ら、哀（かな）しかな
애반다의주량
哀しび多（おほ）かり我（われ）ら
공덕수질여량래여
功徳（くどく）を修（しゅ）せん来ら

kimhanhyi.tistory.com/260

#歴史オタクあるある　#新羅　#和訳

新羅の郷歌（향가・きょうか）、薯童謡（ソドンヨ）：

선화공주（善化公主）님은
남몰래 통정해 두고
맛둥（薯童） 도련님을
밤에 몰래 안고 간다

自分で和訳：
「薯童謡（いものどうよう）」

善花公主（ぜんかこうしゅ）殿（どの）は
みそかに嫁入りされ
薯童（いものこ）を
夜にしのびに連れて行く

ko.wikipedia.org/wiki/%EC%84%...

＜#代数学の参考書＞

「物理学におけるリー代数
―アイソスピンから統一理論へ―原著第2版」
(吉岡書店ジョージァイ2010)

#日本物理学会 に公開された
2011年の #書評:
https://www.jstage.jst.go.jp/a...
『#素粒子論屋 には #言わずと知れた
「#ジョージァイ」の
第二版の #和訳 である。』

spqr020.blogspot.com/2026/10/may-...

May it be/Enya feat.Lord of the Rings 日本語訳付き

106,299回視聴 2023/06/16 #映画音楽 #enya #和訳
#ロードオブザリング #指輪物語 #和訳 #エンヤ #enya #洋楽 #映画音楽
音楽
1 曲
May It Be
Enya
The Lord of the Rings:
Elanor Lossëhelin
チャンネル登録者数 196人

spqr020.blogspot.com/2026/10/may-...

May it be/Enya feat.Lord of the Rings 日本語訳付き
Elanor Lossëhelin

チャンネル登録者数 196人

106,201回視聴 2023/06/16 #映画音楽 #enya #和訳
#ロードオブザリング #指輪物語 #和訳 #エンヤ #enya #洋楽 #映画音楽
音楽
1 曲
May It Be
Enya
The Lord of the Rings: 。。。
音楽
Elanor Lossëhelin
チャンネル登録者数 196人
動画
概要

「行動は口頭よりも雄弁」
الأفعَال أبلغ مِن الأقوَال
[al-'af*aalu 'ablaGhu mina l-'aqwaal]
⁦「行動」( أفعال )['af*aal] 複数・「発言」( أقوال )['aqwaal] 複数⁩
　
行動（コウドウ）・口頭（コウトウ）
2506 tamtam chat/sosoayosh/AXhWnemZHH0 #和訳 #諺

「い（じ）けてます」
انا (حـ)ـزين
['anaa Haziin]['anaa zayn]
⁦「悲しい」ハズィーン ( حزين )[Haziin]・「美しい／良い」ザイン ( زين )[zayn]：( ز )[z]・( ي )[y]・( ن )[n]⁩
2109 arabmemes tumblr #和訳 #気持ち

EN: Do not talk to me about "AI"
JP（自分で拙訳）: 「人工知能」について、わたくしに話しかけないでください

Original: tldr.nettime.org/@tante/11713...

#人工知能お断り #NoAI #RefuseAI #NoLLM #和訳

「AI音楽お断り：

「AI音楽お断りの会」へようこそ。
われらは、AI音楽お断りすべきと考えています。
よろしければ、ぜひご参加ください。」

（原文は英語。自分で拙訳します）

#人工知能お断り #NoAI #NoAIMusic #和訳

fuckoffaimusic.com

日本語版 ニーナ Nina, Japanese Version
#ボカロカバー #イタリア歌曲集 #和訳 #ArieAnticheItaliane #JapaneseTranslation
youtu.be/_m9qux12Xzw