explore | Grilled Cheese

@atrae.bsky.social Oct 16, 2026, 5:55 PM

Hoy toca popurrí XXL de #EstrenosATRAE con socies como @danisole.bsky.social @martrad.bsky.social
@martrad.bsky.social @elena-traduce.bsky.social @traducemewi.bsky.social @soletchemendy.bsky.social
@littlevoces.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social o @anaismint.bsky.social 🎞️ ¡Viva la #TAV!

ESTRENOS DE SOCIES DEL 10 AL 16 DE OCTUBRE:

APPLE TV+:

- 'Tenzing', traducida para doblaje y subtitulada por Dani Solé

CINE:

- 'Boiúna, la leyenda del Amazonas', traducida para doblaje por Lucía Hoffman
- 'Chopin', traducida para doblaje por Adrián Saborido Piris
- 'La invitación', traducida para doblaje por Irene Palmero Martín
- 'Whalefall', traducida para doblaje por Elena García Villanueva

FESTIVAL DE CINE FANTÁSTICO DE SITGES:

- 'Buddy', subtitulada al castellano y al catalán por Marta Montoliu Gómez
- 'Las hijas', con audiodescripción por Marta Aguilar Vicario
- 'The Fox', subtitulada al castellano y al catalán por Marta Montoliu Gómez
- 'The Saviors', subtitulada al castellano y al catalán por Judith Cortés Villarroya

ESTRENOS DE SOCIES DEL 10 AL 16 DE OCTUBRE:

MOVISTAR+:

- 'I, Object', traducida para doblaje por Lucía Hoffman
- 'Ludwig' (T2), traducida para doblaje por Elena Jiménez Moreno
- 'Vigil: Conspiración en el Ártico', traducida para doblaje por Elena Jiménez Moreno

NETFLIX:

- 'Hollywood Arts', traducida para doblaje por Irene Palmero Martín y subtitulada por María López Lozano
- 'INSTADOCUS: IA SIN FRENOS', traducida para doblaje por Elena Jiménez Moreno
- 'La maleta', con revisión de los SPS al castellano y subtitulada al inglés por Sole Etchemendy
- 'La tormenta', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu
- 'Tyson', subtitulada por Alicia Díaz-Ropero Mínguez y con audiodescripción por Tatiana Calvé

ESTRENOS DE SOCIES DEL 10 AL 16 DE OCTUBRE:

PRIME VIDEO:

- 'Haciendo amigos', subtitulada y con SPS al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian
- 'L'amor de la teva vida', con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra
- 'Masterplan', subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig y con revisión de los subtítulos al catalán por Guillermo Parra

@atrae.bsky.social Oct 9, 2026, 1:10 PM

Seguimos de viernes de puente (o acueducto, con suerte) con los #EstrenosATRAE de socies como @beatrizperezp.bsky.social @namulerules.bsky.social @rayogarcia.bsky.social @martrad.bsky.social @jllurba.bsky.social @thaisbuforn.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social o @diegojparra.bsky.social 🎉

ESTRENOS DE SOCIES DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE:

APPLE TV+:

- 'Down in the Delta', traducida para doblaje por Irene Palmero Martín
- 'Matchbox: la película', traducida para doblaje por Beatriz Pérez Porcel

CAIXAFORUM:

- 'Palabra de Tatiana Tibuleac', subtitulada al catalán por Judith Cortés Villarroya

CINE:

- 'Ceniza en la boca', con audiodescripción por Manuel Menéndez Gil

DISNEY+:

- 'The Drop: Una historia de Snowfall', traducida para doblaje por Yeray García

FESTIVAL DE CINE FANTÁSTICO DE SITGES:

- 'Ithaqua', subtitulada al castellano y al catalán por Cristina Riera Carro
- 'Posthumous', subtitulada al castellano y al catalán por Marta Montoliu Gómez

ESTRENOS DE SOCIES DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE:

MOVISTAR+:

- 'Big Mood' (T1 y T2), subtitulada por Lucía Hoffman

NETFLIX:

- 'Animales', traducida para doblaje por Josep Llurba Naval y subtitulada por Raquel Aranzana
- 'AQUEL', con revisión de la audiodescripción por Marta Aguilar Vicario
- 'Machos de verdad' (T2), traducida para doblaje por Thais Buforn Galan

PRIME VIDEO:

- 'Carrie (T1)', traducida para doblaje al castellano por Diego Parra, subtitulada al catalán por Víctor Monreal y con revisión de los subtítulos al catalán por Guillermo Parra

@atrae.bsky.social Oct 9, 2026, 1:04 PM

Y como colofón, el resumen de #EstrenosATRAE de septiembre, donde os contamos #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénaudiodescribe #quiénajusta #quiénrevisa #quiénlocaliza 🎉🎉🎉

atrae.org/wp-content/u...

Primera página del resumen de estrenos de septiembre

@atrae.bsky.social Oct 2, 2026, 11:26 AM

Inauguramos el primer viernes de octubre sacando ya el chubasquero y los #EstrenosATRAE de la semana, que nos llegan de la mano de socies como @vdwords.bsky.social, @littlevoces.bsky.social, @danisole.bsky.social, @diegojparra.bsky.social, @rayogarcia.bsky.social o @tony-tornado.eurosky.social 🙌🙌🙌

ESTRENOS DE SOCIES DEL 26 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE:

APPLE TV+:

- 'Las hermanas Grimm' (T2), con audiodescripción por María Aparicio Lorenzo

CINE:

- 'La leyenda de la ballena cantora', traducida y ajustada para doblaje por Adrián Saborido Piris
- 'Lucky Strike', subtitulada por Lucía Hoffman
- 'Sunny Dancer', traducida para doblaje por Irene Palmero Martín

NETFLIX:

- 'Al este del Edén', traducida para doblaje al castellano por Dani Solé, subtitulada al castellano por Victoria Díaz, con revisión de la audiodescripción por Esmeralda-Azkarate Gaztelu, y subtitulada al catalán por Cristina Riera Carro
- 'El viudo: hasta que la muerte nos separe', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu

ESTRENOS DE SOCIES DEL 26 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE:

NETFLIX:

- 'Las cartas de la vida', subtitulada por Diego Parra
- 'LEGO One Piece' (T1), con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu y subtitulada al gallego por Ana M. Fernández Fernández
- 'Una esposa para Harry: El reencuentro', traducida para voces superpuestas por Yeray García

PRIME VIDEO:

- 'Sin señal', subtitulada al gallego por Tony Blanco

@atrae.bsky.social Sep 25, 2026, 4:17 PM

Para rematar este viernes de anuncios y novedades, os traemos el resumen de #EstrenosATRAE de la semana con la labor de socies como @littlevoces.bsky.social @soletchemendy.bsky.social
@guillermosubtitles.bsky.social o
@traducemewi.bsky.social. ¡A disfrutar de los estrenos!

ESTRENOS DE SOCIES DEL 19 AL 25 DE SEPTIEMBRE:

CINE:

- 'Fall 2: Deadpoint', traducida y ajustada para doblaje por Sara Gutiérrez Burgos
- 'La isla olvidada', traducida para doblaje por Dani Solé

FILMIN:

- 'Such Brave Girls (T2)', traducida y ajustada para doblaje por Eva Peribáñez

MOVISTAR+:

- 'Outlander: Blood of my Blood (T2)', traducida para doblaje y subtitulada por Lucía Hoffman

NETFLIX:

- 'Conspiración policial: El asesinato del agente J', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu
- 'El billete dorado de Willy Wonka', traducida para voces superpuestas por Judith Cortés Villaroya
- 'El problema final', subtitulada al inglés por Sole Etchemendy

ESTRENOS DE SOCIES DEL 19 AL 25 DE SEPTIEMBRE:

NETFLIX:

- 'Habeas Corpus', con revisión de la traducción para doblaje al inglés por Meredith Cannella
- 'Un mundo diferente', con audiodescripción por Alba Sánchez Escobedo
- 'Unabomber', subtitulada por Guillermo Parra y con SPS por María López Lozano

PRIME VIDEO:

- 'La hipótesis del amor', traducida para doblaje al castellano por Irene Palmero Martín, subtitulada al gallego por María Suárez y con revisión de los subtítulos al catalán por Guillermo Parra

@atrae.bsky.social Sep 18, 2026, 5:00 PM

Despedimos una semana más con las novedades de #TAV por parte de socies como @zpelegrina.bsky.social, @littlevoces.bsky.social, @guillermosubtitles.bsky.social o @namulerules.bsky.social en forma de #EstrenosATRAE.

Contadnos: ¿con cuál os vais a poner primero? 🍿📺🎮

ESTRENOS DE SOCIES DEL 12 AL 18 DE SEPTIEMBRE:

APPLE TV+:

- 'Slow Horses' (T6), traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina

CINE:

- 'Sus hijos', traducida para doblaje por Adrián Saborido Piris

NETFLIX:

- 'Belleza plástica', traducida para doblaje por Clara Anush del Rey Adanalian
- 'Habilidad física 100: Italia', traducida para voces superpuestas por Irene Palmero Martín
- 'Habilidad física 100: México', con revisión de los subtítulos al inglés por Meredith Cannella
- 'Las mejores', con audiodescripción por Lino Vila Albert
- 'Stranger Things: Relatos del 85 (T2)', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu Carro

ESTRENOS DE SOCIES DEL 12 AL 18 DE SEPTIEMBRE:

PRIME VIDEO:

- 'Neagley' (T1), subtitulada al catalán por Víctor Monreal y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra
- 'No alimentes a los niños', traducida para doblaje y subtitulada por Lucía Hoffman

VIDEOJUEGOS:

- 'Endless legend II' (PS5, Xbox Series y PC), con localización por Manuel Menéndez Gil, además de Además de Álvaro Rodríguez Muñoz (LOC),
Amparo Ramajo Huélamo (LOC) y Jesús Calzado Díaz (REV LOC)

@atrae.bsky.social Sep 12, 2026, 11:39 AM

¿Qué tienen en común Mr. T, Detective Conan, Damian Lewis y Maribel Verdú? 🤔

Son parte del "crossover" de los #EstrenosATRAE de esta semana gracias al trabajo de socies como @javipalarcon.bsky.social @traducemewi.bsky.social o @zpelegrina.bsky.social. ¡A sus pantallas, listes, YA! 🏁