@delcontexto.bsky.social, a nuestra Feria del Libro le falta un panel con traductores, ¿no? Voy a releer el programa.
@soletchemendy.bsky.socialMe, these days.
Soledad Etchemendy
@soletchemendy.bsky.social
Audiovisual translator en-es, es-en. Member of ATRAE, Subtle and Colegio de Traductores Públicos UY. #Fulbright Alumna. I breathe in movies and series, and exhale subtitles. De todas partes y a estas alturas de ninguna.
@soletchemendy.bsky.social@soletchemendy.bsky.social@soletchemendy.bsky.social"-Have you fallen in love with a camera before? -No." Gracias, Luis. En este viernes muy viernes me ha sentado genial esta dosis de Herzog.
@soletchemendy.bsky.socialCuquez confirmada.
@soletchemendy.bsky.social¡Qué ilusión leer tus subtis! A ver si logro verlos antes de que llegue el fin de este ciclo de facturación porque... me di de baja.
@atlantico.netReposted by @soletchemendy.bsky.social🗣️ Traductores reivindican su labor en Vigo y alertan de que la IA precariza su trabajo
@subtleuk.bsky.socialReposted by @soletchemendy.bsky.socialOn International Translation Day, we would like to remind all AVT translators of their value and the expertise they bring to their work. That's why we're alarmed to see that New Art is offering the following rate for a full-time subtitling position...
@soletchemendy.bsky.socialAquí está el post de @subtleuk.bsky.social con los detalles bsky.app/profile/subt...
@soletchemendy.bsky.socialSnap! Hace instantes le he dicho esto mismo a la Exma. Sra. @delcontexto.bsky.social "Si caemos será en el fragor de la batalla."
@soletchemendy.bsky.socialOjalá brinden todas.
@soletchemendy.bsky.socialAparecerme por aquí después de un día intenso y encontrarme con este grado de acidez perfecto... priceless.
@soletchemendy.bsky.socialBanning kids from doing something: sure-fire way of making them figure a way around it. Did you really accept bans and prohibitions that easily when you were a kid? I'm loving this bit of NPR news.
@soletchemendy.bsky.socialAveriguo.
@soletchemendy.bsky.socialPerogrullada: estás guapísima. Reflexión propia: a mis 53, todavía lidio con la disonancia cognitiva de lo que me devuelve el espejo y cómo creo que soy. Pero cada día me encojo de hombros un poco más y me amigo más con la mina del espejo. Tengo una historia jugosa por cada cana que peino...
@acetraductores.bsky.socialReposted by @soletchemendy.bsky.social¡Comienzan a publicarse los primeros libros con el #SellodeTraducciónHumana ! La iniciativa que puso hace unos meses en marcha ACE Traductores comienza a ver sus frutos en las páginas de créditos de editoriales como Editorial GG y Pre-Textos. Ojalá cunda el ejemplo y pronto veamos muchos más.
@surrealitybytes.bsky.socialReposted by @soletchemendy.bsky.socialNo uso Threads, pero cada vez que lo he abierto esta semana debo decir que he acabado doblada en el suelo de risa:
@soletchemendy.bsky.socialEl año pasado hice este curso. Animaos, que Carlos sabe de lo suyo y lo hace ameno e interesante.
Después de ejercer como traductora por casi 30 años, sigo aprendiendo cosas que espero me abran más puertas.
#ATRAE_Museos
@jdmchenry.bsky.socialReposted by @soletchemendy.bsky.socialnext up: Laura Linney comes onstage with a message from The Guardians
@soletchemendy.bsky.socialAnd proud of it.
@kitsuneart.bsky.socialReposted by @soletchemendy.bsky.social