Grilled Cheese

ExploreLog inSign up

Victoria Díaz

@vdwords.bsky.social

260 Following274 Followers

Spanish Translator/Subtitler • Audiovisual Translation • Localization • Also music, Zelda, crafts... • she/her • North by Northwest (UK) • avatar by @kaaileen.bsky.social •

Things I've worked on: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2329/

PostsRepliesMedia
@vdwords.bsky.socialOct 10, 2026, 6:56 PM

Me vais a perdonar la turra (musical), pero bastante mierder está la vida™ como para no refugiarse en lo que da algo de paz mental.

@vdwords.bsky.socialOct 10, 2026, 6:52 PM

Un poquito de electrónica mexicana dosmilera. ❤️‍🩹

La portada del vinilo de Childs - Yui.
@vdwords.bsky.socialOct 10, 2026, 2:51 PM

Descubriendo que el black metal psicodélico/avant-garde me ayuda a concentrarme a estas alturas de la película.

@vdwords.bsky.socialOct 10, 2026, 2:48 PM

Pues al final ha caído el Muuntautuja. Qué discazo.

La funda del vinilo mencionado del grupo Oranssi Pazuzu sobre un tocadiscos tocando el disco que, efectivamente, es oranssi.
@locquest.bsky.socialOct 7, 2026, 3:34 PMReposted by @vdwords.bsky.social

Do you want to win the battle?
Or do you want to win the war? ⚔️

The latest from Sphere Studios and @goblinzstudio.com has just come to early access: Gridlords

And LocQuest once again defended ethical localization in 10 languages 🛡️

Fight fire with fire(power), now on Steam ⚙️

Gridlords by Sphere Studios and Goblinz is available now on Steam in 10 languages, thanks to LocQuestGridlords is a strategic async-PvP autobattler set in a fantasy pixel-art world. Build your ultimate castle, command legendary heroes, and outsmart rivals to prove your strategy reigns supreme. LocQuest localised the game in 10 languages: German, Spanish (Spain), English, French, Japanese, Korean, Polish, Russian, Simplified Chinese, and Traditional Chinese!Three screenshots from the game: in Spanish, Russian, and Korean.The names and roles of all the translators and LQA specialists involved in localizing the game.
@hexadecibelle.fyiOct 9, 2026, 6:28 AMReposted by @vdwords.bsky.social

the report, from professionals in the relevant fields, says that ADHD and autism is under-diagnosed and people affected by that are not given enough support in an appropriate and timely manner. but that’s not the result the government wants, so that means the spin apparatus has chosen this form.

@obdriftwood.bsky.socialOct 8, 2026, 7:00 AMReposted by @vdwords.bsky.social

👇🏽👇🏽👇🏽👇🏽👇🏽👇🏽

@javipalarcon.bsky.socialOct 7, 2026, 9:29 PMReposted by @vdwords.bsky.social

Se habla mucho de la superioridad moral de la izquierda, pero es que como para no sentirse superior moralmente a esa caterva.

@vdwords.bsky.socialOct 6, 2026, 10:31 AM

📢 ¡4 plazas quedan! ¡Me lo quitan de las manos!

@rorik.bsky.socialOct 5, 2026, 7:49 AMReposted by @vdwords.bsky.social

Ni puto caso al derrotismo, todo el mundo a votar el 29 que nada está escrito. Llevamos desde 2018 diciendo que va a ganar PP y Vox en todas las elecciones y aquí estamos 8 años después. El miedo y el derrotismo es el mejor arma de la derecha así que todo el puto mundo a votar

@palavrillo.bsky.socialOct 5, 2026, 8:06 AMReposted by @vdwords.bsky.social

Ya se puede jugar a «Fallosophy», un juego que se va directo al top de las movidas más raras que he tenido el INMENSO placer de traducir. Eres una bola de pinball que, partiendo de la caverna platónica, recorre toda la historia de la filosofía occidental. Además, tiene un menú de pausa guapísimo. 🗿

@vdwords.bsky.socialOct 5, 2026, 11:49 AM

Pero... 🤯🤯🤯 ¡Enhorabuena!

@mikeliturriaga.bsky.socialOct 5, 2026, 7:58 AMReposted by @vdwords.bsky.social

En mi nada humilde opinión, a lo primero que deberíamos decir NO es al derrotismo. No por ser ilusas, sino porque pensar que todo está perdido solo tiene un beneficiario: PPVox.

@vdwords.bsky.socialOct 5, 2026, 7:22 AM

Apuf, espero que tenga arreglo fácil y barato 🤞🤞🤞

@vdwords.bsky.socialOct 4, 2026, 9:58 PM

Pensando en él (Lestat el vampiro haciendo doomscrolling dentro del ataúd).

@vdwords.bsky.socialOct 4, 2026, 9:55 PM

KHÉ

@kitttsune.bsky.socialOct 2, 2026, 6:05 PMReposted by @vdwords.bsky.social

Michelangelo calienta que sales

@atrae.bsky.socialOct 2, 2026, 11:26 AMReposted by @vdwords.bsky.social

Inauguramos el primer viernes de octubre sacando ya el chubasquero y los #EstrenosATRAE de la semana, que nos llegan de la mano de socies como @vdwords.bsky.social, @littlevoces.bsky.social, @danisole.bsky.social, @diegojparra.bsky.social, @rayogarcia.bsky.social o @tony-tornado.eurosky.social 🙌🙌🙌

ESTRENOS DE SOCIES DEL 26 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE:

APPLE TV+:

- 'Las hermanas Grimm' (T2), con audiodescripción por María Aparicio Lorenzo

CINE:

- 'La leyenda de la ballena cantora', traducida y ajustada para doblaje por Adrián Saborido Piris
- 'Lucky Strike', subtitulada por Lucía Hoffman
- 'Sunny Dancer', traducida para doblaje por Irene Palmero Martín

NETFLIX:

- 'Al este del Edén', traducida para doblaje al castellano por Dani Solé, subtitulada al castellano por Victoria Díaz, con revisión de la audiodescripción por Esmeralda-Azkarate Gaztelu, y subtitulada al catalán por Cristina Riera Carro
- 'El viudo: hasta que la muerte nos separe', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-GazteluESTRENOS DE SOCIES DEL 26 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE:

NETFLIX:

- 'Las cartas de la vida', subtitulada por Diego Parra
- 'LEGO One Piece' (T1), con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu y subtitulada al gallego por Ana M. Fernández Fernández
- 'Una esposa para Harry: El reencuentro', traducida para voces superpuestas por Yeray García

PRIME VIDEO:

- 'Sin señal', subtitulada al gallego por Tony Blanco
@drfleibur.bsky.socialOct 1, 2026, 6:22 PMReposted by @vdwords.bsky.social

@vdwords.bsky.socialOct 1, 2026, 6:14 PM

💜 ¡Maratón! Por otra parte, te entiendo... 😅

Older posts
Terms of UsePrivacy PolicyCommunity StandardsHelpGet the app

Grilled Cheese is a product of Village Compute

Version devBuilt at: 2026-10-11 02:37:10 EDT