#Cazagazapos102AF26 #W6
El articulo utiliza la palabra 'confronta' cuando 'enfrenta' estaré mas pertinente.
www.telemundo.com/deportes/mas...
@raiacross.bsky.social
@raiacross.bsky.social#Cazagazapos102AF26 #W6
El articulo utiliza la palabra 'confronta' cuando 'enfrenta' estaré mas pertinente.
www.telemundo.com/deportes/mas...
En este ejemplo, hay un cambio de código en el titulo "...red de psicología pet friendly" Esto es incorrecto y debe ser evitado en la escritura. Lo correcto sería, "...la primera red de psicología que acepta mascotas"
@ashleytapia.bsky.socialEn este artículo utilizaron la palabra “feudo” de manera equivocada. Parece que tomaron directamente del inglés al español la palabra “ feud”. Este término tiene una conexión a la edad media, y no significa rivalidad, que parece ser lo que desea explicar el autor. #Cazagazapos102AF26 #W6
@pkalhori.bsky.socialEste artículo empieza con una frase que falta comas, una después de "gatos" y otra después de "CNN". Sin comas, la frase sugiere que los gatos estén analizados.
@madeleiine.bsky.socialEl gazapo se encuentra en, "...entre el 7 al 17 de septiembre". Debido a que al momento de redactar esta publicación, el escritor hizo uso de dos estructuras diferentes( para referirse a un periodo de tiempo. La forma correcta seria, "entre el 7 y el 17" o "del 7 al 17".
#Cazagazapos102AF26. #W6
@robertowcoronado.bsky.socialEn el ejemplo, hay una enumeración de prendas que están de moda. El sujeto “botines cowboy” no es correcto porque es un ejemplo de un cambio de código. La palabra “cowboy” es usada en vez de “estilo vaquero.” No sigue las reglas de Español, sino las del Inglés y el Español.
#Cazagazapos102AF26
#W6
@raiacross.bsky.social#Cazagazapos102AF26 #W6
La palabra "perro" no es necesaria en la frase porque "chihuaha" lo sigue.
www.telemundo.com/noticias/edi...
@crh33.bsky.socialHay un error ortográfico en esta publicación: dice "ateltismo", que no es una palabra. Quiere decir "atletismo" y desordena las letras.
Además, yo creo que no debe ser "LO PÚBLICO"; el uso de "lo" hace un adjetivo a "público", pero debe ser sustantivo, Debe ser "EL PÚBLICO". #Cazagazapos102AF26 #W6
@franceshuffaker.bsky.socialLa coma después de “clásicas” es incorrecta porque en español no se usa la coma de Oxford en una lista de al menos tres cosas. Corregida, esta frase es: “La obra propone un recorrido cronológico por la coctelería, las bebidas ancestrales y clásicas y la cultura mexicana”.
#Cazagazapos102AF26 #W6
@via10.bsky.socialEste título de un artículo de ESPN no tiene sentido. Esta frase debería decir "las estrellas técnicas" en vez de "técnicos estrella". #Cazagazapos102AF26 #W6
#Cazagazapos102AF26
#W6
Aquí se encuentra el error en 'gira del adiós' que fue trducida directamente del inglés. Algo más natural sería 'gira de despedida'.
@pkalhori.bsky.socialEl verbo "intensificar" está en el futuro indicativo, pero después de "advierte que", pienso que es mejor usar el subjuntivo, "intensifiquen".
@vveter7.bsky.socialLos títulos en español no necesitan tener cada palabra en mayúscula; solo la primera palabra. "Mojo de Ajo" debe escribirse en minúsculas: Camarones al mojo de ajo.
@annawilner.bsky.socialEl significado de la oración depende de donde se pone la ubicación del tiroteo; ahora, se interprete la oración como que el tiroteo sucedió en un lugar y que la subdirectora fue asesinada en otra. Es necesario mover "en Coahuila" a la primera cláusula de la oración.
#Cazagazapos102AF26 #W6
@theokkim.bsky.socialEn este artículo sobre un entrenador Mexicano, el autor hace un error tipográfico. El escribe “el estratega tuv propuestas para dirigir a Ecuador”. El autor debería escribir “tuvo propuestas para dirigir a Ecuador”. #Cazagazapos102AF26 #W6
www.eluniverso.com/deportes/fut...
@a-erdna.bsky.social#Cazagazapos102AF26 #w6
Se nota que el titular es una traducción literal del inglés: en español no se pone coma antes de "y".
Una alternativa sería separarlo en dos líneas:
El capitán herido de FlyDubai cuenta cómo luchó por salvar a los pasajeros.
Además, otras noticias de Oriente Medio.
@ek0427.bsky.social"Por ello, la producción lo interpretó como una violación [de ordenes] directa."
violación --> infracción
El escritor no habla de una violación sexual, sino que una infracción de las reglas de un juego.
@gabrielacruz05.bsky.socialEn este titular hay un error en la frase: “la mayoría de residentes” debería ser “la mayoría de los residentes”. También hay un error en la frase “según sondeo”; debería ser “según un sondeo”.
@reaseschmidt.bsky.socialEstá la frase "comportamientos fisicos" que tiene mucha influencia en inglés. Normalmente referirse al comportamiento físico indica agresión, pero esto no se traduce literalmente en español.sería más apropiado decir "agresivos" para comunicar la intencion. #CazagazaposFA102A #W6
@k-anva12.bsky.socialEste artículo de noticias me recordó algo que se mencionó en clase el otro día. Cuando alguien se refiere a los agentes de inmigración, siempre dice "ICE", pero en español se pronuncia diferente, entonces no tiene el mismo sentido que en inglés.
(... continuación abajo)
