Correspondence

> Your country

#Tamajeq : Akal-nawan

#Tetserret : Ekel-ənnetən

#Tadaksahak : Andən-ganda

* Tetserret has lost the cognate of the possessive suffix -nawan

> It’s hot today, drink cold water !

#Tamajeq : azalad ikkuṣ , ašw aman sammoḍnen

#Tetserret : əṣṣadd ikrar , ešb aman šammaḍnin

Correspondence

Meaning : person , human being

#Tamasheq : Awadəm

#Tamajeq : Awedan

#Zenaga : Aragaž , Aragah

#Hassaniya : Aragaž

#Tetserret : Afagan

Correspondence :

- Meaning : Hangar , kind of tent

#Tamajeq : Tafala

#Tetserret : Təfilaw

And "House"

#Awjili : Tfilli

The name of the little support of traditional tuareg bed

#Tamajeq : Təbataqqat

#Tetserret : Tǝḥadrat

This kind of bed is suitable for a nomadic lifestyle it can be easily disassembled and transported .

A sahelian word

> Meaning : Evil eye, curse

#Tamajeq : Tagaršak

#Zenaga : Tgaršəgt

#Songhay : Garsaka

#Fulani : Garsa

But Tetserret has 'təḍ' which a calque on arabic العين

Correspondence :

The word for shoe

#Tamajeq : aɣatem, pl: iɣateman

#Tetserret : tǝzǝglit, pl: šilan

What could explainthe fact in Tetserret, the singular and plural have two different roots ?

> The person who will leave

#Tamajeq : awedan wazzaglin

#Tetserret : afagan watšarnoɣadayn

> The person who will not leave

#Tamajeq : awedan wa wər zanaglu

#Tetserret : afagan wad wər šarnoɣadayn

> You're the one who will go around midday

#Tamajeq : kay azzaglin tazzar-a

#Tetserret : kig šarnoɣǝdayn tažbarin-ad

> You're the one who fetches water from the well

#Tamajeq : kay azzigmiyan aman s anu

#Tetserret : kig šarnəttorən aman š oməž

> Until he gets there

#Tamajeq : har aṣu den

#Tetserret : har yeš ellun

Correspondence

> Today they went to the well to water the herd

#Tamajeq :
azalada ǝkkan anu fǝl ad ašw ehare

#Tetserret :
ǝṣṣadda ǝmmolǝn omǝž af ǝd ešb eri