上野誠先生の現代語訳とてもすてき
#万葉集

Après les divers types de la poésie classique japonaise, on présente cette fois la toute première anthologie de poésie japonaise : le Manyôshû, le recueil des dix mille feuilles.
Comme on le voit, ça ne veut pas dire qu'il y a dix mille poèmes…

#japon #poésie #waka #万葉集

youtu.be/AP1jw4kiil4

flowers blossoming
in autumn fields-
when I count them on my fingers
they then number seven
秋の野に咲きたる花を
指および折りかき数ふれば七種ななくさの花

-Yamanoue-no-Okura (山上憶良 660–733).
Man'yōshū (万葉集), poem 1537.
#Kyoto #Japan #autumn #山上憶良 #manyoshu #万葉集 #京都