PS1
Wolkenkratzer - Shinpan No Tou

An english tranlation patch by DanaCrysalis for the SLPS-00197.

Patch:
www.romhacking.net/translations...

psxdatacenter.com/games/J/W/SL...

#ps1 #psx #retrogames #playstation #Wolkenkratzer #Translation #SLPS-00197 #AsmikAce #RPG #Action #Westone #ヴォルケンクラッツァ

There is still time to register for our ‘Natures in #Translation: AI, Ethics and Environmental Conservation‘ conference, 1-2 October, @Lancaster University!
wp.lancs.ac.uk/animalsintra...
Keynotes:
Ursula Heise
Khairani Barokka
César Rodríguez-Garavito
Eva Meijer
Şebnem Susam-Saraeva.
🌍🌱🐬

until the very night
of my death
I'll wash the rice

--Sakujirō Sumi

臨終の夜の夜まで米を研ぐ　墨作二郎

#senryu #gendaisenryu #translation

days of remembrance
and days of raising a glass—
all become the past

- Emiko Morinaka

偲ぶ日も乾杯の日も過去になる

#senryu #translation

i hate being poor,
hate it, hate it—
i put on makeup

- Emiko Morinaka

貧乏は嫌だ嫌だと化粧する

#senryu #translation

i sulk, saying
“I’m lonely, I’m lonely”—
yet I’m rather plump

- Yoshiko Tagishira

淋しい淋しいと拗ねたわりには肥えている

#senryu #translation

crescent moon in the sky
crescent moon on a fingernail—
beautiful

- Shinko Tokizane

天に三日月 爪に三日月 美しき

#senryu #translation

Mother 2 4-Koma Manga Theatre 2 - page 93 translation
#EarthBound #Mother2 #Nintendo #manga #comic #translation

Edith Nesbit is now officially even more popular than Lord Dunsany at Swedish libraries! Both are my translations. He's at 95 libraries after 16 months, she's at 96 after 7 months.

#books #translation #libraries

how heroic—
newsreels
without the dead

- Akira Tsuru

屍のいないニュース映画で勇ましい

#senryu #translation

snow, come falling—
into these hands called “wife,”
come falling

— Shinko Tokizane

雪こんこ人妻という手にこんこ

#senryu #translation

once again
we became man and woman—
spring mud

— Shinko Tokizane

ふたたびの男女となりぬ春の泥

#senryu #translation

a gecko in the rain—
are those red eyes too
from hating a man?

- Shinko Tokizane

雨の守宮（やり）も男恨みの赤目か

#senryu #translation

set
➡️
dispositif

Ex.:
🇬🇧 We are implementing a layered set of risk-based controls across the customer lifecycle.

🇫🇷 Nous déployons, tout au long du parcours client, un dispositif en couches de contrôles fondés sur le risque.

#xl8 #translation

passionate sumo wrestling—
the changed stain
on the ivy leaves

— Shinko Tokizane

熱気し相撲の蔦の汚れ変

#senryu #translation

ah, I have seen God—
the procession of white-robed figures
goes on and on

- Murata Shugyo

あわれ神を見たり白衣の列つづく

#senryu #translation

the strength of that hand
stepping out from the neighborhood association:
impressive

— Santaro Kawakami

隣組出せばあつたぞその力

#senryu #translation

Japan's surplus:
the vastness
of the Southern Seas

— Santaro Kawakami

日本の余白南の洋ひろし

#senryu #translation

stacking and washing
the chopsticks, I'm reminded
of our bond

--Shinko Tokizane

箸重ねて洗う縁をふと思う　時実新子

#senryu #translation

[TRANSLATION] KOBUKURO - Message Card

otenkiametranslations.blogspot.com/2026/07/kobu...

#KOBUKURO #コブクロ #歌詞 #translation #翻訳 #ポップス #JPOP