"are you okay?"
bringing the sky
from long ago
--Yuka Ohara
大丈夫かと昔の空を持ってくる 小原由佳
@asurashaiku.bsky.social
@asurashaiku.bsky.social"are you okay?"
bringing the sky
from long ago
--Yuka Ohara
大丈夫かと昔の空を持ってくる 小原由佳
@asurashaiku.bsky.socialeternally
chasing a butterfly
two chopsticks
--Tomiji Nakamura (1912-1980)
永遠に蝶追いかける 箸二本 中村冨二
@asurashaiku.bsky.socialthere is no emergency exit
in the box of autumn
--Asuka Yoneyama
非常口などない 秋の箱の中 米山明日歌
@asurashaiku.bsky.socialshowing each other
the backs of their cutting boards--
the lovers
--sagi hirohashi
まな板の裏を見せ合う恋人たち ヒロハシサギ
@asurashaiku.bsky.socialGod will forgive me
walking a tightrope
--Sakujirō Sumi
神さまは許してくれる 綱わたり 墨作二郎
@asurashaiku.bsky.sociala boy:
the darkness behind him
sits on the ground
--Sakujirō Sumi
少年の うしろの闇は地に坐る 墨作二郎
@asurashaiku.bsky.socialwandering
little brothers:
noses dry
--Sakujirō Sumi
放浪のおとうとたちの 鼻乾く 墨作二郎
@asurashaiku.bsky.socialI must search
the ruins for the demon
waiting for spring
--Sakujirō Sumi
春を待つ鬼を瓦礫に探さねば 墨作二郎
Note: it begins "waiting for spring" but is written so it could be read as modifying "demon" ("the demon waiting for spring"), so I moved it to preserve ambiguity.
@asurashaiku.bsky.socialApril Fools
pregnant
with the Silk Road
--Sakujirō Sumi
四月馬鹿 シルクロードを妊りぬ 墨作二郎
@asurashaiku.bsky.socialthe butterfly sinks
an I-novel
in the onion field
--Sakujirō Sumi
蝶沈む 葱畠には私小説 墨作二郎
@asurashaiku.bsky.socialhide and seek
no one's coming
to find me
--Sakujirō Sumi
かくれんぼ 誰も探しに来てくれぬ 墨作二郎
@asurashaiku.bsky.socialbazaar --
the graffitied train
points north
--Sakujirō Sumi
ばざあるの らくがきの汽車北を指す 墨作二郎
@asurashaiku.bsky.socialuntil the very night
of my death
I'll wash the rice
--Sakujirō Sumi
臨終の夜の夜まで米を研ぐ 墨作二郎
@asurashaiku.bsky.socialfolding cranes
executing them
one by one
--Sakujirō Sumi (1926-2016)
鶴を折るひとりひとりを処刑する 墨作二郎
@asurashaiku.bsky.socialit's my
coffin
I'll hammer the nails
--Haruzō Kōno (1902-1984)
おれの ひつぎは おれがくぎうつ 河野春三
@asurashaiku.bsky.socialpicking just one person
rain on the playground
--Asayo Kuramoto
たったひとりを選ぶ 運動場は雨 倉本朝世
@asurashaiku.bsky.socialgoing to the Milky Way
to trim my bangs
--Asayo Kuramoto
天の川まで前髪を剪りにゆく 倉本朝世