i wonder how someone who is fluent in chinese would go about this. would the fact that they can understand and interpret the chinese lyrics affect them from hearing the english ones? #hwa4 #yingelishiparty

ChatGPT revealing different meaning when its wrong is an interesting idea. Gonna look for this in the future. #hwa4

ontological slippage is when rules of how things are supposed to go start to shift and not work, just like how yingleshi creates both languages sound in one when you don't expect it to and this shows up in part 3 and AI is the example because we are given no context #hwa4 #wherethingsslip

i love the switch-up instrumental from extremely chinese traditional instruments to a more modern, almost RnB sounding beat for the "tragedy strikes" portion #hwa4 #yingelishiparty

wonder if listening to this multiple times makes it easier to understand because I'm getting used to the sounds rather than actually learning anything new. it's interesting how something that initially sounds like nonsense can start feeling more familiar after a while #hwa4 #yingelishiparty

#hwa4 #understandingeffect

I feel almost mistreated as a listener. It like pulls me in wanting more even though I can not actually understand despite the fact I can understand some of it. Overall, I am left confused and yet seeking more. #hwa4 #whatlisteningmakes

in my imaginary world, the phrase "forever and ever" means like literally for infinite time, but over time, it turned into something that meant for a short time cuz it never lasts forever #hwa4 #lostandremade

#hwa4 #yingelishiparty i love the traditional chinese instrumental, weirdly i feel like it helps when trying to listen for the english words

It made very little sense in my body but left me deeply satisfied and wanting more. I have an itch in my brain that is baffled by the whole process of this and what exactly I just listened to. #hwa4 #whatlisteningmakes

the first time I listened to this, I kept trying to figure out what the words were supposed to mean, but I think that actually made it harder to enjoy the sound itself. especially with the "english" sounding lyrics contrasting so heavily to the original chinese ones #hwa4 #yingelishiparty

Looking back, I think this is what made me question whether GPT was actually understanding me or just following patterns in my words. It responded to what I said, but not really to what I meant. #hwa4 #understandingeffect

i'm glad there are lyrics to accompany this, because i definitely wouldn't have understood it otherwise
#hwa4 #yingelishiparty

I want to learn more on yingleshi's process throughout the entire making #hwa4 #whatlisteningmakes

#hwa4 #understandingeffect I had argued the question that ChatGPT asked was too broad for me to give a real answer. It responded "You're right; the question left too many variables open." In HWA4, we talked about how this response is really based on patterns/delivery/syntax, not real understanding.

I am not entirely sure how this will change what I will make in future SME as I certainly not do this with two languages. However, perhaps I can make multi purposed deeply layered things that behind the curtains can mean something different from in front of them. #hwa4 #whatlisteningmakes

While translating the Bible into English, translation was violence-- this is because even when a simple word's meaning is changed, it changes the whole context of the phrase. For ex. Ashley shows "almah" vs "parthenos." Erasing meaning gave domination by language. #hwa4 #translationasviolence

it makes me wonder and keeps me guessing on how different people had reactions to this because we are all so culturally different with various experiences that it must have been very interesting #hwa4 #whatlisteningmakes

My idea of translation is a little battered for sure. How is it even possible that these words can be so close to English words and make different sense in both languages. Truly insane. #hwa4 #whatlisteningmakes

In my SME1 I told GPT to completely switch topics because it kept asking about how I act around other people, but then it still asked me about how I “interrupt myself.” It felt like it heard my words but didnt actually understand the direction I was giving it. #hwa4 #understandingeffect