Im glad there is a guide at the start showing what each line represents. I was really confused going into this. #hwa4 ##yingelishiparty

I would say every counter argument I had with ChatGPT is what it shows it understand but actually did not. I think it tied with ontological slippage which due to its lack of emotion and humanistic understanding. It has reached its limit of understanding what I said. #hwa4 #understandingeffect

This shows how mistranslation can change the way people communicate and create new traditions. #hwa4 #lostandremade

Maybe in future SMEs I would want a mixture of different genres. A bit of personal experience, research, stories and emotions instead of following one fixed structure. #hwa4 #genrepressure

I feel trapped in academic and scientific writings. I hate tedious things with statistics and a certain conclusion. I like things that are uncertain and fun. I also would like to have my own opinions instead of having other people’s work guiding where I go. #hwa4 #genrepressure

which allowed powerful groups to influence people's beliefs. The people lost their freedom to understand texts in their own way, and religious authorities benefited by maintaining control. #hwa4 #translationasviolence

The translator also makes choices about how people understand the meaning, which can shape how they see the world. #hwa4 #translationacts

It showed up in part three talking about LLM models. How we correctly use limited resources to something creative. #hwa4 #wherethingsslip

Ontological slippage means where the system reveals its limits, and we get to choose how to respond. Eg. when ChatGPT gave you an answer that you don’t want, or it’s not getting the perfect one you want. How are we redirecting the conversation and turn it into something useful #hwa4 #wherethingsslip

In a warped world where people speak mistranslated Thulu, honorifics attached to pronouns would be dismantled and people of all ages would speak to each other informally as if they were buddies. #hwa4 #lostandremade

The Romans' translation was a tool of dominion that hurt both Greeks and Roman people. The Greeks had their culture stripped and altered. Even the Roman citizens lost, as the translation served to control them by enforcing laws and principles as those in power saw fit. #hwa4 #translationasviolence

Goffman's ideas are a perfect explanation of how translations are a performance. We are constantly translating, not just between languages, but to communicate what we want to. When we describe events, for example, we "translate" and give an account that presents us favorably. #hwa4 #translationacts

#hwa4 #understandingeffect instead of my LLM advancing the next question or expanding on my original idea, its not being authentic, like hwa4 talked about how LLM's lack understanding sometimes

#hwa4 #understandingeffect my LLM has told me during me SME interview: "That picture you just painted, wandering through bookstores and libraries just for the sake of it, that felt really peaceful. So imagine you really do take that kind of day." it simply repeated back what i just told it

#hwa4 #genrepressure the genre of social media time frames is beyond me. everyone always assumes u have time to doomscroll, or its everyones new norm. let my sme discover how easy it can be to simply not doomscroll