Explore

@avue.bsky.social Sep 27, 2026, 8:51 AM

Heute auf dem Filmfest Hamburg:
"La Bola Negra" von Javier Calvo und Javier Ambrossi (Spanien/Frankreich 2026).
OmU-Untertitel Spanisch > Deutsch von unseren Mitgliedern Ursula Bachhausen & Silke Nagel!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 26, 2026, 8:31 AM

Das Zürich Filmfestival zeigt heute:
"The Housewife" von Ben Shirinian (USA 2026).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 26, 2026, 8:29 AM

Das Zürich Filmfestival zeigt heute:
"FROM INSIDE OUT - Die Architektur von Peter Zumthor" von Wim Wenders (D/Schweiz 2026).
SDH/Barrierefreie Untertitel von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
zff.com/de/movies/fr...

@avue.bsky.social Sep 26, 2026, 8:27 AM

Heute auf dem Zürich Filmfestival:
„Nouvelle Vague“ von Richard Linklater (Frankreich/USA 2025).
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Lena Breunig!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
zff.com/de/movies/no...

@avue.bsky.social Sep 26, 2026, 8:11 AM

Das Filmfest Hamburg zeigt heute:
„Garance“ / „Another day“ von Jeanne Herry (Frankreich 2026).
OmU-Untertitel Französich > Deutsch von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
www.filmfesthamburg.de/film-info/an...

@avue.bsky.social Sep 25, 2026, 8:16 AM

Heute auf dem Zürich Filmfestival:
"We are Stardust" von Elisabeth Rasmussen (Norwegen/Dänemark 2026).
Deutsche OmU-Untertitel von unserem Mitglied Irina Janke @irinaja.eurosky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
zff.com/de/movies/we...

@avue.bsky.social Sep 25, 2026, 8:15 AM

Das Filmfest Hamburg zeigt heute:
„Rukku Bakku“ / „Look Back“ von Hirokazu Kore-Eda (Japan 2026).
OmU-Untertitel Japanisch > Deutsch von unserem Mitglied Reglindis Helmer!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
www.filmfesthamburg.de/film-info/lo...

@avue.bsky.social Sep 25, 2026, 8:13 AM

Das Zürich Filmfestival zeigt heute:
„I play Rocky“ von Peter Farrelly (USA 2026).
OmU-Untertitel Englisch > Französisch von unserem Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
zff.com/de/movies/i-...

@avue.bsky.social Sep 25, 2026, 8:11 AM

Heute auf dem Zurich Filmfestival:
"Mila / Marija" von Andrina Mračnikar.
Deutsche OmU-Untertitel von unserem Mitglied Irina Janke @irinaja.eurosky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
zff.com/de/movies/mi...

@avue.bsky.social Sep 24, 2026, 8:49 AM

Das Zürich Filmfestival zeigt heute:
"Gentle Monster" von Marie Kreutzer (Österreich/Deutschland 2026).
SDH/Barrierefreie Untertitel von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
zff.com/de/movies/ge...

@avue.bsky.social Sep 24, 2026, 8:47 AM

Das Zürich Filmfestival zeigt heute:
„Tenzing“ von Jennifer Peedom (USA/Australien 2026).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Susann Fahle-Christensen!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
zff.com/de/movies/te...

@avue.bsky.social Sep 24, 2026, 8:45 AM

Das Zürich Filmfestival zeigt heute:
"La Bola Negra" von Javier Calvo und Javier Ambrossi (Spanien/Frankreich 2026).
OmU-Untertitel Spanisch > Deutsch von unseren Mitgliedern Ursula Bachhausen & Silke Nagel!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
zff.com/de/movies/la...

@avue.bsky.social Sep 24, 2026, 8:44 AM

Ab heute im Kino:
"Jim Queen" von Nicolas Athane & Marco Nguyen (Frankreich/Belgien 2026).
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Lena Breunig.
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

@avue.bsky.social Sep 24, 2026, 8:23 AM

Herbstzeit = Filmfestivalzeit! 📽️
Heute beginnt das Zürich Filmfestival, und auf ihm sind auch folgende Arbeiten von AVÜ-Mitgliedern zu sehen.😍
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

Der AVÜ aus dem Zürich Filmfestival 2026

„Backrooms“ von Kane Parsons (USA 2026)
SDH-Lektorat von Lynn Johansson

„From Inside Out - Die Architektur von Peter Zumthor“ von Wim Wenders (D/Schweiz 2026)
SDH/Barrierefreie Untertitel von Lynn Johansson

„Gæsten“ / „The Guest“ von Mads Mengel Nielsen (Dänemark 2026)
Aus dem Dänischen und Englischen untertitelt von Karoline Doil

„Gentle Monster“ von Marie Kreutzer (Österreich/D 2026)
SDH/Barrierefreie Untertitel von Lynn Johansson

„I play Rocky“ von Peter Farrelly (USA 2026)
Aus dem Englischen ins Französische untertitelt von Sarah Lafon

„La Bola Negra“ von Javier Calvo und Javier Ambrossi (Spanien/Frankreich 2026)
Aus dem Spanischen untertitelt von Ursula Bachhausen & Silke Nagel

„La Lune avec les Dents“ von Michel Soutter (Schweiz 1967)
Aus dem Französischen untertitelt von Peter Jud

„Mila / Marija“ von Andrina Mračnikar (Österreich/Slowenien/Griechenland/Slowakei 2026)
Aus dem Englischen untertitelt von Irina Janke

„Nouvelle Vague“ von Richard Linklater (Frankreich/USA 2025)
Aus dem Englischen untertitelt von Lena Breunig

„Tenzing“ von Jennifer Peedom (USA/Australien 2026)
Aus dem Englischen untertitelt von Susann Fahle-Christensen

„The Housewife“ von Ben Shirinian (USA 2026)
Aus dem Englischen untertitelt von Karoline Doil

„Violette“ von Jean-Pierre Jeunet (Frankreich 2026)
Aus dem Französischen untertitelt von Lena Brunig

„We are Stardust“ von Elisabeth Rasmussen (Norwegen/Dänemark 2026)
Aus dem Englischen untertitelt von Irina Janke

„Wicker“ von Alex Huston Fischer & Eleanor Wilson (USA 2026)
Aus dem Englischen ins Französische untertitelt von Alice Falourd

@subtleuk.bsky.social Sep 23, 2026, 10:25 AM

#LoveYourSubtitler #Emmys #LItranslators #AVT #subtitling #translation

subtle-subtitlers.org.uk/emmys-2026-s...

@avue.bsky.social Sep 22, 2026, 8:05 AM

Ab heute auf Netflix:
„Die Minerva-Akademie“ (La scuola), Italien 2026
Übersetzung Italienisch > Deutsch für Synchron sowie SDH von unserem Mitglied Whenke Killmer
@whenke.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

@avue.bsky.social Sep 19, 2026, 8:32 AM

Heute auf dem internationalen Kurzfilmfestivals look&roll im kHaus Basel:
"Die Abenteuer des AngoSat" von Resem Verkron und Marc Serena (Angola 2025)
Übersetzung Portugiesisch > Deutsch und SDH/Barrierefreie Untertitel von unserem Mitglied Benjamin Trautmann!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler

@avue.bsky.social Sep 16, 2026, 7:13 AM

Heute auf der Filmkunstmesse Leipzig:
"Low Expectations" von Eivind Landsvik (Norwegen 2026).
OmU-Untertitel Norwegisch > Deutsch von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
filmkunstmesse.de/film/72/low-...

@avue.bsky.social Sep 16, 2026, 7:11 AM

Heute auf der Filmkunstmesse Leipzig:
"Cocoon - One Summer of Girlhood" von Yukimitsu Ina (Japan 2025).
OmU-Untertitel Japanisch > Deutsch von unserem Mitglied Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
filmkunstmesse.de/film/87/coco...

@avue.bsky.social Sep 16, 2026, 7:03 AM

Ab heute auf Amazon Prime:
The "Reacher"-Spin-off Serie „Neagley“.
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Lena Breunig!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines