When I'm offered the opportunity to work with a prestigious client but they require me to watch a 4 hour webinar first.
#xl8
@bennetisfine.bsky.social
@bennetisfine.bsky.socialWhen I'm offered the opportunity to work with a prestigious client but they require me to watch a 4 hour webinar first.
#xl8
@sandersonkim.bsky.socialYou may be interested to know that, although I was offered a translation of your emoji (which I think is labelled as being in French), it did not compute. A bit like those examples you cited!! #xl8
@interlingua.bsky.socialset
➡️
dispositif
Ex.:
🇬🇧 We are implementing a layered set of risk-based controls across the customer lifecycle.
🇫🇷 Nous déployons, tout au long du parcours client, un dispositif en couches de contrôles fondés sur le risque.
@interlingua.bsky.socialto compete
➡️
se mesurer aux autres
Ex.:
🇬🇧 A new year means new opportunities to learn and compete.
🇫🇷 Une nouvelle année s’ouvre sur de nouvelles occasions d’apprendre et de se mesurer aux autres.
@interlingua.bsky.socialto prioritize
➡️
traiter en priorité
Ex.:
🇬🇧 The issue was prioritized during the weekly plenary session.
🇫🇷 Le sujet a été traité en priorité lors de la réunion plénière hebdomadaire.
@lawrenceschimel.bsky.socialI am always avuncularly proud of "my" authors, even when good things happens to other books than the ones of theirs I translated.
They're still "mine" because "my" author.
🥰
@aulasic.bsky.social🕹 Saca al gamer que llevas dentro e inscríbete en «Localización de
videojuegos», con @curribarcelo.bsky.social 👾
📆 19/10-22/011/2026.
🔄 Cambio de convocatoria sin coste.
✅ Asíncrono y online.
➕ Info: sic.onl/loc y buff.ly/zV6vwBV
@languages-direct.comHow to navigate parenthood in a multilingual home buff.ly/h9G7KZE #langsky #xl8
@isabeltranslates.bsky.socialChernobyl Prayer, Svetlana Alexievich, trs. @annagunin.bsky.social & Arch Tait.
My final #WomenInTranslationMonth read (started in August; it counts!) & wow. I don't understand how something so harrowing & devastating can also be so gorgeous. A tour de force – hats off to the translators!
💙📚 #xl8
![Photo of the front cover of the book Chernobyl Prayer, by Svetlana Alexievich.
The top third is white, with the publisher's logo (Penguin) and author's name in pale blue, the title and the words 'Winner of the Nobel Prize in [sic] Literature' in black. The image below shows a blurred view from a dirty window spattered with rain – a blurred grey object stands to the left, blocking two-thirds of the window, with some green and a hint of sky visible to the right. A butterfly or moth, in focus, sits on the window towards the bottom left.
The names of the translators, Anna Gunin and Arch Tait, are not mentioned.](https://cdn.bsky.app/img/feed_fullsize/plain/did:plc:rfdmmenc4uwyfqkrcctx2hta/bafkreifnfswkfwnsbcdgipki5pv6khfomjxrxtvec44khkyl5zppvtuqyu@jpeg)
@aulasic.bsky.social🐾 Conviértete en EXPERTO EN TRADUCCIÓN VETERINARIA con 2️⃣ cursos de especialización:
➊ «Medicina veterinaria para traductores» 📅 14/09-18/10/2026.
➋ «Traducción veterinaria» 📅 19/10-22/11/2026.
🕰️ Asíncronos y online.
🔄 Cambio de convocatoria sin coste.
➕ Info: sic.onl/detv
@atanet.orgFrom the ATA Compass - From Roncando to the Record: Best Practices for Forensic Transcription/Translation (FTT): https://bit.ly/4tlXxRK | By Peter Kashatus
.
.
.
#Forensic #Transcription #Legal #Law #Government #Translator #Linguist #Specialization #Interpreter #xl8 #1nt #ATABlogs #atanet
@tanyagold.bsky.socialPAID GIG:
I'm looking for someone who knows Spanish Sign Language.
I'm going to be translating a graphic novel where SSL is featured (hooray for d/Deaf rep!!) and I want to be sure that I get the text aligned with the signs in the artwork. This should be happening at some point this year.
#xl8
@interlingua.bsky.socialto provide leadership
➡️
exerce un rôle directeur
Ex.:
🇬🇧 We provide leadership on accessibility and information management.
🇫🇷 Nous exerçons un rôle directeur en matière d’accessibilité et de gestion de l’information.
