Gambit’s accent is also anachronistic, in general. He sounds like he’s from Lafourche at the closest. I’m a Cajun from the New Orleans area and I just have the standard Y’at accent, albeit watered down in most instances.

Yes. Which is funny cause then most Louisiana French "a" vowel words have that "ah" sound like more of a short "o" sound of most English speakers.

Yeah. I give Dis and Dat a pass cause that's the accent distinction between Gambit and your non-accented characters, especially cause that's definitely how I pronounce it more or less. That "th" is very faint on my tongue.

Sure, but that doesn't bother me. In my mind, if we're writing the dialogue of a language we should use the proper spelling of that word, for the sake of accuracy and authenticity. The word is the word. Like beaucoup vs buku. I don't mind typically mind "buku" but the proper way is the French way.

Immediately ordered a hard copy and an audiobook.

I think an important indictment on the ability/quality of GenAI is that none of their multiple ads were made by AI.