@jmartinlloret.bsky.social
traductor: Bellow, Cheever, Claudel, Enard, Everett, Gary, Highsmith, Hustvedt, Kerangal, Louis, Maugham, McCullers, McEwan, Modiano, Sempé, Vercors, Vian, Vigan, Vuillard... / editor / vice de l’AELC / professor a la UPF
@ara.catReposted by @jmartinlloret.bsky.socialHollywood ha fet múltiples versions sobre Billy el Nen: des de la de King Vidor del 1930 fins a la de Sam Peckinpah el 1973, sense oblidar la interpretació que en va fer...
@jmartinlloret.bsky.social... darrere l’expressió Natives, sota aquest terme convenient, honest, l’exterminació sembla gairebé oblidada, amagada, blanquejada.
#resacelebrar
@jmartinlloret.bsky.social... eufemismes que afegeixen bona consciència a l’ofensa i hipocresia a la indiferència: indígenes, hispans, autòctons, primeres nacions, Native Americans... Però als indis els van exterminar, i els Natives es panseixen a les reserves, de manera que...
@jmartinlloret.bsky.socialEns instal·lem impunement enmig dels altres, els massacrem una mica, els sotmetem i en acabat els posem noms, d’entrada els que havia imposat el costum: indis, amerindis, mohicans, navahos; després noms ofensius: pellroges, salvatges; i finalment...
@jmartinlloret.bsky.socialLlegint-ne aquesta venen moltes ganes d'anar a Le Havre.
@angleeditorial.bsky.social
@angleeditorial.bsky.socialReposted by @jmartinlloret.bsky.socialEl podeu llegir en català traduït per Jordi Martín Lloret
@angleeditorial.bsky.socialReposted by @jmartinlloret.bsky.socialSergi Pàmies parla sobre Romain Gary i La promesa de l'alba al #Collapse
@arantxabea.bsky.socialReposted by @jmartinlloret.bsky.socialLa llarga elegia de Siri Hustvedt per Paul Auster, un «terreny íntim i metafòric» per parlar de la mort de l’ésser estimat i per sobreviure-hi: @begonyamezquita.bsky.social escriu sobre ‘Històries de fantasmes’ en eltrapezi.com/hustvedt-fan... @jmartinlloret.bsky.social @eltrapezi.bsky.social
@perecalonge.bsky.socialReposted by @jmartinlloret.bsky.socialEntre el dol i l’estima: @begonyamezquita.bsky.social escriu de l’elegia de Siri Hustvedt en Trapezi. eltrapezi.com/hustvedt-fan... cc @jmartinlloret.bsky.social @eltrapezi.bsky.social
@izaskunarretxe.bsky.socialReposted by @jmartinlloret.bsky.socialAvui celebrarem el Dia Internacional de la Traducció aquí. I sí, és també un acte de l'Off del Fòrum de Traducció de Literatura Catalana a d'altres llengües del novembre.
@begonyamezquita.bsky.socialReposted by @jmartinlloret.bsky.socialApologia de la tendresa i l’honestedat. Una lectura de ‘Històries de fantasmes’ de Siri Hustvedt. @https://eltrapezi.com/hustvedt-fantasmes/ @jmartinlloret.bsky.social @eltrapezi.bsky.social Edicions 62.
@gemmabrunat.bsky.socialReposted by @jmartinlloret.bsky.socialComença la xerrada a @lasetmana.bsky.social sobre retraduccions al català de clàssics amb Joana Castells, Jordi Martín Lloret i Miquel Sorribas @jmartinlloret.bsky.social @miquelsorribas.bsky.social #somAPTIC
@jmartinlloret.bsky.socialL'octubre del 2014, l'enyorat Vicenç Pagès Jordà va publicar a L'Avenç aquesta ressenya de «La vida al davant», de Romain Gary (@angleeditorial), en què comparava el personatge de Momo amb Huck Finn i amb Holden Caulfield. El títol: «Un altre ingenu seductor». vicencpagesjorda.net/cat/biografia_…
@jmartinlloret.bsky.socialEstem d'acord!
@jmartinlloret.bsky.socialAixò és tot un tema de debat, sí.
@jmartinlloret.bsky.socialEntenc el que vols dir, Anna, però crec que aquest cas és més complex perquè hi ha un context molt clar: aquests contes són molt molt anglesos. Alguns noms els he traduït, sobretot els que tenen sentit i els que tenen un equivalent clar en català, però d'altres, no, com ara Tom Polze.
@jmartinlloret.bsky.socialI tant! De fet en la majoria d'aquests contes he traduït els noms. Però en aquest cas els editors van voler mantenir «Peter». Els germans tenen tots noms catalans, però també hi ha un senyor McGregor.
@jmartinlloret.bsky.socialContinua l'aventura de traduir els contes de la Biblioteca Beatrix Potter, de Blackie Little. Avui arriben a les llibreries els volums 3 i 4. Literatura infantil de principis del segle XX.
@jmartinlloret.bsky.socialLa invasió de l'adjectiu «icònic»: una altra mostra del reduït repertori lèxic d'alguns (de molts) periodistes i influenciadors. I potser també de la buidor del seu discurs.
@josesky66.bsky.socialReposted by @jmartinlloret.bsky.socialPerò aquest llibre no és una biografia del abisme. És sobre en Paul i jo, i l’escric per una necessitat de fer reviure en aquestes pàgines alguna cosa de l’home que va ser». 📚 Històries de fantasmes – Siri Hustvedt ▪️ Traducció de @jmartinlloret.bsky.social 📖 Llegint (33/2026)
