Tradurietas

@tradurietas.bsky.social

Tradurietas es la comunidad de gente interesada en la traducción de viñetas. [email protected] #TraducidoPor #QuiénTraduceCómics

@atrae.bsky.socialReposted by @tradurietas.bsky.social

Desde ATRAE, os felicitamos el Día Internacional de la Traducción haciendo lo que mejor se le da a nuestro gremio: jugar con las palabras.

¡Feliz día de la traducción! Hoy 30 de septiembre y siempre, la traducción audiovisual es… Aparece un crucigrama con las palabras COHERENCIA, VIDEOJUEGOS, MEDIACIÓN, DOBLAJE, INCLUSIÓN Y SUBTITULADO alineadas y resaltadas para formar la palabra HUMANA. Debajo, el logo de ATRAE y la leyenda de las definiciones de cada palabra: congruencia, fidelidad narrativas interactivas un puente entre culturas ajuste, interpretación, dirección Accesibilidad para todos síntesis, lectura
@tradurietas.bsky.social

¿Te perdiste el ciclo 🟡Cómic y Traducción🟡 organizado por la Cátedra de Cómic de la @universidadgranada.bsky.social y @redvertice.org en La Madraza? Pues ya puedes ver los vídeos enteritos. 💥👁️‍🗨️🍿⬇️

@tradurietas.bsky.social

Ep! Voleu aprendre a traduir còmics? ⚡ 🔹Taller professional de traducció de còmic impartit per en @dcortesc.bsky.social a l'@apticassociacio.bsky.social. Aquí teniu tota la informació: 👇

@tradurietas.bsky.social

«El futuro parece oscuro, pero no está escrito, y está en nuestras manos traducirlo con el mayor mimo, tejer redes de apoyo y no ceder al desánimo». ¡Qué bonito el Trujamán de Elías! 💫

@marinaborras.esReposted by @tradurietas.bsky.social

La gente cree que la traducción automática ha mejorado mucho, pero lo que ha mejorado es la forma de usar NUESTRAS traducciones. Sin nuestro aporte creativo, las traducciones se regurgitarían eternamente y solo habría refritos de refritos.

@arteesetica.bsky.socialReposted by @tradurietas.bsky.social

¡ATENCIÓN! La Comisión Europea ha abierto una consulta para recabar información sobre la IA en los sectores de la Cultura y la Creación ⚠️ Tenemos hasta el 11 de septiembre para contarles qué opinamos de la IA generativa y su irrupción en nuestros sectores culturales y artísticos 👊 STOP GEN AI !

Published: 29 Jul 2026 European Commission publishes call for evidence on AI strategy for the Cultural and Creative Sectors Help shape the future AI strategy for the Cultural and Creative Sectors with your views until 11 September 2026. The consultation is open in all EU languages to anyone, including artists, creators, rights holders, professional associations, AI providers, developers, researchers and public authorities with cultural and AI policy expertise, as well as members of the public with an interest in the future of culture and creativity in the age of AI. Contribute to the call for evidence until 11 September 2026 Link to the public consultation website of the European Commission. https://culture.ec.europa.eu/whats-new/news/european-commission-publishes-call-for-evidence-on-ai-strategy-for-the-cultural-and-creative-sectorsAcerca de esta iniciativa Resumen Esta estrategia, que nace de la Brújula de la Cultura, establecerá una visión estratégica para el uso de la inteligencia artificial (IA) en los sectores e industrias culturales y creativos. La estrategia beneficiará a la cultura en general, y al sector cultural europeo en particular, y también a los ciudadanos, puesto que contribuirá a la innovación, liberará el potencial de la IA en pro de la soberanía cultural europea y promoverá el desarrollo y el uso de la IA para defender una verdadera creación y la diversidad e inclusión cultural y lingüística. Tema Cultura y medios de comunicación Tipo de texto legislativo Comunicación Convocatoria de datos Comentarios: Abierta Plazo para enviar comentarios 27 julio 2026 - 11 septiembre 2026 (medianoche, hora de Bruselas) La Comisión quiere saber lo que piensa Esta convocatoria de datos está abierta a comentarios. Las contribuciones recibidas se tendrán en cuenta en el desarrollo y perfeccionamiento de la iniciativa. Los comentarios recibidos se publicarán en esta web y, por lo tanto, deben ajustarse a las normas para comentarios. Más sobre la convocatoria de datos Para poder contribuir, tendrá que registrarse o iniciar sesión a través de su cuenta de redes sociales. https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/18592-Estrategia-sobre-la-inteligencia-artificial-en-los-sectores-cultural-y-creativo_es
arnaerr 🦭⭑｡@arnaerr.bsky.social

Please share your feedback on how genAI destroys the livelihoods of artists on the official EU website. You can do so even if you're not an EU citizen. We have to be loud so the change will come, and practice shoes that voicing hatred towards genAI works ec.europa.eu/info/law/bet...

1
@tradurietas.bsky.social

Alba G. Mora (@weirdoontop.bsky.social), editora de Alpha Cómic y autora, entre muchas cosas más, da su apoyo a la campaña a favor de un #sellodetraducciónhumana de @acetraductores.bsky.social.

youtube.com/shorts/c_y9V...

youtube.comAlba G. Mora - Sello de Traducción Humana¿Sabes quién o qué ha traducido lo que lees? Alba G. Mora apoya el Sello de Traducción Humana. Conoce la campaña de ACE Traductores y firma el manifiesto: https://sellodetraduccionhumana.ace-traductor...
@tradurietas.bsky.social

El jurat del Sophie Castille a la Millor Traducció, format per @surrealitybytes.bsky.social, Miguel Sánchez i @scheherezade.bsky.social en representació de @redvertice.org i @carlosmayor.bsky.social com a guanyador de l’edició anterior, ha decidit atorgar el guardó a @montsemeneses.bsky.social.

ComiCat@comicat.bsky.social

Premis del 44 Comic Barcelona: L'autor Esteban Maroto, Gran Premi d'aquesta edició - @comicbcn.bsky.social @normaedencatala.bsky.social www.comicat.cat/2026/05/prem...

comicat.catPremis del 44 Comic Barcelona: L'autor Esteban Maroto, Gran Premi d'aquesta edicióL’obra “ Contrapaso: Mayores, con reparos”, de Teresa Valero, s’alça amb el Premi a la Millor Obra Espanyola en una edició històrica marca...