Lin King, Engels vertaalster van "Reisdagboek Taiwan" van Yáng Shuāng-zǐ, klaagt een Europese uitgeverij aan die het boek heeft uitgegeven in een via-vertaling uit het Engels zonder dat de uitgeverij de rechten van haar vertaling heeft. Mag niet: op een vertaling rust auteursrecht.

Silvia Marijnissen en ik over samen vertalen, en hoe we daarmee tot nog betere oplossingen kwamen dan we apart hadden bedacht voor "Reisdagboek Taiwan" van Yáng Shuāng-zǐ. 'We stuurden elk hoofdstuk aan elkaar op, zodat de ander het kon nalopen en feedback kon geven. Zo waren we elkaars redacteur.'

My absolute favorite type of Chinese Scary Story* are the ones that aren't actually "scary" at all, per se, just wEiRd and uncanny, and alway told with the narrative affectation of "Yeah, so that was some pretty weird shit, eh? Anyways, how about the price of rice these days, huh?"

I forgot in which ingroup of Dutch people we used to call these zaadballen, 'seed balls', because they're made with sesame seed of course.

Dankjewel, en ja doen!

Dankjewel!

Groot interview met Yáng Shuāng-zǐ in de Volkskrant. Ik hoop dat veel lezers het verhaal nog een tweede keer lezen. Dan zullen ze zien dat er vanaf het begin veel aanwijzingen zijn voor die blik van bovenaf.’ Yángs "Reisdagboek Taiwan" (vert Silvia Marijnissen en ik) ligt nu in de winkel!

Stuk nog niet gelezen, maar ik vind het altijd wel leuk als recensent duidelijk iets uit mijn nawoord opschrijft. Iets van bevestiging dat ik iets nuttigs en zinnigs heb geschreven, denk ik. Kan er ook altijd wel een beetje om gniffelen: aha, zo doe je dat dus, een informatieve recensie schrijven.

Moet je "Rennend door Beijing" eens lezen van Xu Zechen. Je kan veel van de routes van de hoofdpersoon van het titelverhaal (vert door mij) zo nawandelen. Tenzij Beijing in tussentijd alweer veranderd is.

Die vond ik ook heel mooi.