Grilled Cheese

ExploreLog inSign up

Rachel Ward

@racheltranslates.bsky.social

1.2k Following1.6k Followers

FITI, Literary & creative translator, German & French to English: children's/YA and crime fiction, history; proofreader, bookworm; food, crafts, history; cats; climbing; cycling; she/her; Twitter: @FwdTranslations Mastodon: @[email protected]

PostsRepliesMedia
@racheltranslates.bsky.socialOct 11, 2026, 8:53 PM

That was my first taste of Germany, exchange trip in year 9

@magstheobscure.bsky.socialOct 9, 2026, 1:06 PMReposted by @racheltranslates.bsky.social

Shock as at least 1 in 5 children now need glasses - is social contagion to explain for the rise in testing? I Went To Specsavers, said I couldn't see the letters even though I could and they just gave me special lenses. I tried them on and now I have a headache. What are we doing to our kids?

@bengoldsborough.bsky.socialOct 7, 2026, 8:12 AMReposted by @racheltranslates.bsky.social

What should Britain’s relationship with Europe look like?

I want to know what people across South Norfolk think.

Would you rejoin the EU, Single Market or Customs Union, keep things broadly as they are, or move further away?

Take the snap survey here 👇

www.surveymonkey.com/r/SouthNorfo...

A pink graphic asking people if they thought Brexit was good or bad and encouraging those living in South Norfolk to take part in my snap survey.
@racheltranslates.bsky.socialOct 5, 2026, 11:05 AM

Yes, that's what I thought too

@racheltranslates.bsky.socialOct 5, 2026, 10:58 AM

Is there a name in English for this kind of puppet: veli-handpuppen.com/collections/...? Or do I turn it into a jack in the box? #amtranslating

@racheltranslates.bsky.socialOct 5, 2026, 10:40 AM

I also had a fear of topiary hedges after the first episode of The Children of Green Knowe and never watched the rest of the series!

@racheltranslates.bsky.socialOct 5, 2026, 9:15 AM

Pretty much everything scared me as a child, but we were shown Watership Down at school when I was about 5 or 6...

@racheltranslates.bsky.socialOct 5, 2026, 9:14 AM

Fiction: Stone & Sky by @benaaronovitch.bsky.social
Non-fiction: Fancy Work by Alice Hattrick

@racheltranslates.bsky.socialOct 3, 2026, 5:01 PM

There are good and bad books of all genres (including lit fic), and yes, some are more demanding than others, but can we please ditch the "guilty pleasure" idea unless you're talking about something actively harmful! Literary fiction is neither innately morally superior nor necessarily more skilful

@racheltranslates.bsky.socialOct 2, 2026, 12:18 PM

The same people that decided the Z in chorizo was the same as ZZ in pizza, presumably!

@jt-translates.bsky.socialOct 2, 2026, 10:02 AMReposted by @racheltranslates.bsky.social

Open to all who've worked with UK publishers, not just UK-based translators!

@racheltranslates.bsky.socialOct 2, 2026, 12:10 PM

Was für dich, @ohneklippo.bsky.social

@racheltranslates.bsky.socialOct 2, 2026, 9:56 AM

Two stacks of books in the post (@itigernet.bsky.social book club and @fitzcarraldoeds.bsky.social sale), plus getting to translate @ohneklippo.bsky.social again 😁

Dschinns by Fatma Aydemir, Goldstrand by Katerina Poladjan and Wackelkontakt by Wolf HaasFancy Work by Alice Hattrick, What Am I a Deer? by Polly Barton and Immanuel by Matthew McNaught
@racheltranslates.bsky.socialOct 2, 2026, 9:27 AM

Red admirals hibernate. It'll be all right!

@rachaelnevins.bsky.socialOct 1, 2026, 10:45 AMReposted by @racheltranslates.bsky.social

ah yes I love seeing all these men in my timeline agreeing with each other about the “lesser” nature of romance novels yes yes snobbery is good they say, don’t these silly silly women realize that their silly little formulaic books could just as well be written by machines

@societyofauthors.bsky.socialSep 30, 2026, 2:06 PMReposted by @racheltranslates.bsky.social

Today we have also launched the Translators Association Literary Translations Rates survey, which seeks to get a better and up-to-date understanding of the rates and income translators receive when signing an agreement with a UK publisher. Complete the survey here: buff.ly/EE3ygLg

@jencalleja.bsky.socialSep 30, 2026, 12:18 PMReposted by @racheltranslates.bsky.social

Literary translators!

Please fill out this pay survey for the Translators' Association (Society of Authors)!

forms.cloud.microsoft/Pages/Respon...

@orendabooks.bsky.socialSep 30, 2026, 9:01 AMReposted by @racheltranslates.bsky.social

⏰LAST CHANCE⏰

Five gripping, darkly funny #ChasityRiley thrillers. One 99p deal that won’t be around forever.

Get Simone Buchholz (t. by @racheltranslates.bsky.social)’s complete series FOR 99p NOW!

🔗https://geni.us/7cKvX

@racheltranslates.bsky.socialSep 29, 2026, 9:01 PM

I presume it's Mark Swan of kidethic who generally does the covers for @orendabooks.bsky.social and is a total genius!

@oldenoughtosay.comSep 29, 2026, 7:29 PMReposted by @racheltranslates.bsky.social

god that just. that line alone is so healing after years of ‘worth the calories’ comments. Food doesn’t have to be earned.

Older posts
Terms of UsePrivacy PolicyCommunity StandardsHelpGet the app

Grilled Cheese is a product of Village Compute

Version devBuilt at: 2026-10-11 02:37:10 EDT