Have a great Thanksgiving weekend, Canada.

Bonne fin de semaine de l’Action de grâce, Canada.

We’re making it more affordable for you to retrofit your home and bring down your energy bills.

Nous vous offrons des options plus abordables qui vous permettront de rénover votre logement et de bénéficier de réductions sur votre facture d’énergie.

Nous aidons un million de ménages canadiens à réaliser des travaux de rénovation visant à réduire la consommation d’énergie. Des maisons plus écoénergétiques. Des factures moins élevées. Plus d’argent dans les poches des Canadiennes et des Canadiens.

We’re helping one million Canadian households make energy-saving retrofits. More efficient homes. Lower bills. More money in Canadians’ pockets.

From the Canadian farmers growing the barley and hops, to the brewers who turn them into a great pint — happy Canadian Beer Day.

Des agriculteurs canadiens qui cultivent l’orge et le houblon aux brasseurs qui les transforment en une délicieuse pinte, bonne Journée de la bière canadienne.

Canada is building its ports again.   That means more opportunities to sell what Canadians grow, produce, and manufacture to customers around the world.

Le Canada recommence à bâtir ses ports.   Ainsi, les Canadiennes et les Canadiens auront plus d’occasions de vendre ce qu’ils cultivent, produisent et fabriquent à des clients du monde entier.

Canada is an ocean nation. With that inheritance comes both opportunities and responsibilities.

Le Canada est une nation maritime. Cette richesse s’accompagne de responsabilités, mais elle offre aussi des possibilités.

Three years ago, the terrorist organisation Hamas perpetrated the worst attack against Jewish people since the Holocaust. My statement:

Il y a trois ans, l’organisation terroriste Hamas a perpétré la pire attaque contre le peuple juif depuis l’Holocauste. Ma déclaration :

Canada has the longest coastline on Earth. We are an ocean nation. That’s why we’re backing front-line conservation efforts with more than $1 billion to protect them. Our oceans shaped the Canada we know today — and how we treat them will shape our future.

Le Canada possède le plus long littoral du monde. Nous sommes une nation maritime. Nous investissons donc plus d’un milliard de dollars dans la préservation de nos océans. Nos océans ont fait du Canada ce qu’il est aujourd’hui, et la façon dont nous les protégerons façonnera notre avenir.

The world wants to do more with Canada. Thanks to Jon Tupper in Fort McMurray for the conversation earlier this week.

Les pays du monde veulent resserrer leurs liens avec le Canada. Merci, Jon Tupper, pour la conversation que nous avons eue plus tôt cette semaine à Fort McMurray.