#Vertaling bij Pawn Stars: "Het is een echte McCoy!" over een 78-toerenplaatje waar geen McCoy aan te pas gekomen is. "It's the real McCoy" betekent dan ook zoiets als "Het is zo echt als het maar zijn kan." Context is moejjulluk.

Opmerking van een Nederlandstalige Belg voor literatuur vertalers; kun je niet patat maar friet of desnoods frites schrijven? Dank! 😁 🍟

#taal #inclusiviteit #nederlands #literatuur #vertaling #patat #friet #frites