Hvordan går det? Jo, det humper og går/det rusler og går/det går på et vis.

#Tysksvorsk

Mange bekker små blir en stor å

#Tysksvorsk

Høstløv 🍂 #Tysksvorsk

Få en (skikkelig) overhaling, etwas einfacher: bli skjelt ut, auch hübsch: få så ørene flagrer.

#Tysksvorsk

Rake kastanjene (ut) av ilden for noen

#Tysksvorsk"

Offensichtlich haben Norweger*innen kein gutes Sitzfleisch – das Wort gibt es im Norwegischen nämlich nicht. Stattdessen müsste man sagen z. B. „være godt polstra“ („gepolstert sein“) oder „ha mye å sitte på“, "sitter mykt".

#Tysksvorsk

Hallo 👋 Hier auch halo (optisk fenomen hhv. lysfenomen), oder einfach lysring.

#Tysksvorsk

Hele hurven, hele flokken.

#Tysksvorsk

Alle ler så de gråter/ler så tårene triller.

#Tysksvorsk

Det springende punkt

#Tysksvorsk

„Schwippschwager“ ist einfach ein tolles Wort. Da scheitert auch die norwegische Sprache kläglich und macht es wie die Schweden: mit einer faden Umschreibung.

#Tysksvorsk

Gjøre en trist sorti.

#Tysksvorsk

Bølgeskum 🌊, wenn es noch etwas stürmischer ist: Skumtopper

#Tysksvorsk

Gjøre folk av noen.

#Tysksvorsk

Pepperrot. Sogar mit einem hübschen Gesicht!

#Tysksvorsk

Slippe unna med skrekken

#Tysksvorsk

Rødblyant

#Tysksvorsk

Det kan ligge til neste uke. Ich habe nämlich diese Woche Urlaub 😊

#Tysksvorsk

Erstatning for tort og svie

#Tysksvorsk

I slott og hytte, hos fattige og rike, hos Jørgen Hattemaker og Kong Salomo

#Tysksvorsk