~Satin Crescent Episode List~
(English / 日本語 / 한국어)
(Oct. 05. 2026)
@satincrescent.bsky.social
@satincrescent.bsky.social~Satin Crescent Episode List~
(English / 日本語 / 한국어)
(Oct. 05. 2026)
@satincrescent.bsky.social〈0030 The Role of Parents〉 〈0031 Bye-Bye, Babies〉 〈0032 Mei & Katty〉
Cynthia spends a day with Mei and Katty and their babies, reflecting on the roles of parents and family.
@satincrescent.bsky.social〈0030 親の役割〉 〈0031 バイバイ・ベイビーズ〉 〈0032 メイ・アンド・キャティ Mei & Katty〉
シンシアはメイとキャティ、そして二人の赤ちゃんたちと一日を過ごし、親と家族の役割について考える。
@satincrescent.bsky.social〈0030 부모의 역할〉 〈0031 바이바이 베이비스〉 〈0032 메이 앤 캐티 Mei & Katty〉
신시아는 메이와 캐티 부부, 그리고 아기들과 하루를 보내며 부모와 가족의 역할에 대해 생각한다.
@satincrescent.bsky.social<0027 Night Has Fallen. Little Ones, Close Your Eyes.>
<0028 Katty Breaks the Show>
<0029 Mei Rules the Show>
Night falls at Katty’s home. With the kids in bed, Cynthia watches old talk show clips of Katty and Mei.
@satincrescent.bsky.social<0027 밤이 되었습니다. 아기들은 눈을 감아주세요.><0028 캐티 브레이크 더 쇼><0029 메이 룰 더 쇼>
캐티의 집, 밤이 되자 아기들은 잠을 자러 들어간다. 신시아는 캐티-메이 부부의 예전 토크쇼 출연 영상을 본다.
@satincrescent.bsky.social＜0027 夜になりました。赤ちゃんたちは目を閉じてください。＞
＜0028 キャティ・ブレイク・ザ・ショー＞
＜0029 メイ・ルール・ザ・ショー＞
キャティの家に夜が訪れ、子供たちは寝室へ。シンシアは、キャティとメイ夫妻が以前出演したトーク番組の映像を見る。
@satincrescent.bsky.social<0025 The Scooter Diaries>
<0026 Welcome. First Time in a Home with Little Ones?>
After rehearsal, Cynthia visits Katty, Mei, and their kids—and gets her first glimpse of family life.
@satincrescent.bsky.social＜0025 スクーター・ダイアリー＞
＜0026 ようこそ。小さい子のいる家は初めて？＞
合奏練習のあと、キャティの家に招かれたシンシア。そこで、キャティが同性の配偶者であるメイや幼い子供たちと暮らす姿を目にする。
@satincrescent.bsky.social<0025 스쿠터 다이어리>
<0026 어서 와. 아기들 있는 집은 처음이지?>
합주 연습 이후, 신시아는 캐티의 집에 초대받는다. 그리고 캐티의 동성 배우자인 메이와, 어린 아기들이 함께 사는 모습을 보게된다.
@satincrescent.bsky.social<0023 축제 예행연습> <0024 여권 만들어 둬>
신시아는 마르디그라 축제 퍼레이드를 예행연습하는 행렬을 만난다. 이후 사무실에서 리디아의 업무 명령을 통해, 여권을 만들라는 지시를 받는데...
@satincrescent.bsky.social<0023 A Dress Rehearsal for Mardi Gras>
<0024 Get Your Passport Ready>
Cynthia stumbles upon a Mardi Gras rehearsal. Back at the office, Lydia has an unexpected assignment for her: get a passport…
@satincrescent.bsky.social<0023 祭りの予行演習>
<0024 パスポートを作っておいて>
シンシアは、マルディグラのパレードの予行演習をする行列に出会う。その後、オフィスでリディアから下された業務命令は、パスポートを作っておくことだった……。
@satincrescent.bsky.social<0021 Good Morning, Bad Diet>
<0022 Saturday at the Office>
A new morning dawns. After a lavish breakfast, Cynthia sets off once again for the band’s rehearsal studio, seen off by everyone at the Devillis Estate.
@satincrescent.bsky.social<0021 いい朝、悪い食生活>
<0022 土曜日の出勤>
一夜が明けた。豪勢な朝食を終えたシンシアは、ドゥヴィリ邸の人々に見送られ、再びバンドの練習室へと向かう。
@satincrescent.bsky.social<0021 좋은 아침, 나쁜 식단>
<0022 토요일 출근>
새로운 아침. 화려한 아침식사를 마친 후, 드빌리 저택 사람들의 환송을 받으며 신시아는 다시 밴드 연습실로 향한다.