#SamediCuiCui #SamediPoésie Ryokan, trad Cheng WF & H Collet #Haiku
"c’est toujours pareil
au moment où l’on s’assoupit
le chant d’une fauvette"

#SamediCuiCui #SamediPoésie Ryokan, trad Cheng WF & H Collet #Haiku
"le rossignol!
sur cent personnes
combien le remarquent?"

(pour Kho que j'espérais voir réapparaître aujourd'hui)

#SamediCuiCui #SamediPoésie Jim Harrison, "Harengs" (trad B. Matthieussent)
"Assis à la fenêtre je mange des harengs en saumure
et regarde l’existence terrestre.
Un petit oiseau brun vole vers la droite,
mon semblable. Chacun de nous deux est l’autre
...
1/3

Le corbeau croasse, 
Le corbeau vole,
Nulle part où se fixer.

Taneda Santōka

#SamediCuiCui
#SamediPoésie
#birds
#photography

#SamediCuiCui #SamediPoésie Kobayashi Issa (trad. Coyaud)
"De la narine du grand Bouddha
Jaillit
Une hirondelle"

#SamediPoésie Evguenia Berkovitch, extrait de 𝘊𝘢𝘳 𝘧𝘦́𝘷𝘳𝘪𝘦𝘳 𝘯’𝘦𝘯 𝘧𝘪𝘯𝘪𝘵 𝘱𝘭𝘶𝘴… (trad C. Zeytounian-Beloüs)
"Salut, mon ami le cafard.
J’ai rêvé d’Abakan [en Sibérie],
J’ai rêvé de nuages,
Et c’est tout pour le moment.

Ici la poubelle, là le seau,
Et tout ça, c’est à toi,
C’est ton pain quotidien,
1/3

#SamediCuiCui #SamediPoésie Jim Harrison, "Fauvette" (trad B. Matthieussent)

"Cette année nous avons deux splendides
fauvettes jaunes nichées dans le chèvrefeuille.
L’autre jour j’ai fourré ma tête dans le massif.
Les oisillons pèsent un vingtième d’once,
...
1/2

#SamediPoésie #SamediCuiCui Sakai Yamei #Haiku
"Le champ immense –
D’un cri
Le faisan l’engloutit!"