10/8: STINKY
硝煙の臭いも哀しみの臭いも、もういらない。
This world needs no more of the smell of gunpowder, nor the smell of sorrow.

10/8: STINKY
硝煙の臭いも哀しみの臭いも、もういらない。
This world needs no more of the smell of gunpowder, nor the smell of sorrow.
10/6: OGRE
あなたが大きな体をもっているからと言って、大きな哀しみを受け止められる訳ではありません。
Just because you have a large body does not mean you canbear great sorrow.
10/5: SMACK
人生のドロップス。
酸っぱいのも甘いのも良いけれど、戦争の味だけはいりません。
The drops of life.
Sour or sweet, they’re all fine—but I’d rather not have the taste of war.
10/4: CACTUS
角張った形を思い起こさせる響きがあります。
The resonance of that sound reminds me of a cube.
10/3: MINIATURE
神様がそうされたように、私もこの箱庭に世界を創る。
Just as God did, I too shall create a world within this miniature garden.
10/2: RELIC
あなたがくれた言葉や優しさが私の旅路を支えてくれているんです。あなたは覚えていないかもしれないけれどね。
The words and kindness you showed me have been sustaining me on my journey. You may not remember, though.
10/1: APPLE
緑の台座に規則正しく座るあなた達。さて、ここはどこでしょう?
There you are, all sitting neatly on the green pedestals. Now, where might this be?
2/27:
私がそうする様に、あなた達にも平凡でかけがえのない日常を過ごして欲しいのです。
I want you to lead a mediocre and irreplaceable daily life, as I do.
10/4: SCALLOP
奏でよう!ご機嫌な音楽を!!
Let's play! Happy music!!
9/29:
心の片隅に、誰かをお招きするための席ひとり分の余白を残しておきたいものです。
I would like to keep a little space in my heart for someone to come and sit.