jensenogdalgaard.dk/shop/non-fik... #language #translation #interpretation #sprog #oversættelse #sprogpolitik #børnebøger #tolkning
@thomasharder.bsky.social
@thomasharder.bsky.social
@malte.radikal.social.ap.brid.gySoftwareudviklere, hvad ville I kalde "Product Backlog" på dansk?
@malte.radikal.social.ap.brid.gyHvordan ville I oversætte begrebsparret 'driving and restraining forces'?*
Der er flere muligheder for hver:
DRIVING FORCE
Fremmende kraft
Befordrende kraft
Drivkraft
RESTRAINING FORCE
Begrænsende kraft
Bremsende kraft
Modstand
Hæmmende kraft
Andre? Hvilke fungerer
#Oversættelse #Dansk […]
@malte.radikal.social.ap.brid.gyHvordan bør vi oversætte det psykologiske begreb 'attunement' på dansk? Nogle bud: Afstemning, samstemning og evt krydret med nogle variationer som 'i sync' etc. Andre bud?