I' n'faut pon entrer en d'dans atout d'l'êpîngne à sa boutonniéthe, bein mains dans eune églyise soundcloud.com/jerriais/i-n... = one mustn't go inside with whitethorn in one's buttonhole, much less into a church #Jèrriais

j'n'aime pas ch't êcliaith'thie-là dans l's ièrs soundcloud.com/jerriais/jna... - I don't like that shining in my eyes #Jèrriais

aboule-mé ma chiv'thée un p'tit but, s'i' t'pliaît soundcloud.com/jerriais/abo... - bring my wheelbarrowful a bit closer to me, please #Jèrriais

Faut prendre san couothage à deux mains, et cache dans la dgeule des loups soundcloud.com/jerriais/fau... = one must take one's courage in both hands and straight into the mouth of the wolves #Jèrriais

en ville au sé achteu nou-s-est allueurtchis par toutes ches fichues veues soundcloud.com/jerriais/en-... - in town in the evening one is dazzled by all those wretched lights #Jèrriais

A #Jèrriais random word #Oulipo sonnet

Eh bein, jé n'm'en vais pon m'badrer la tête dé tout ch'la, j'ai man travas à faithe soundcloud.com/jerriais/eh-... well I'm not going to bother my head about all that, I've got my work to do #Jèrriais

Dé l'hielle dé san tchoeu - spit (& polish) soundcloud.com/jerriais/de-... #Jèrriais

Ch'est un cat d'âtre, janmais n'va nulle part soundcloud.com/jerriais/che... = he's a fireside cat, never goes anywhere #Jèrriais

ch'est nièr ou néthâtre soundcloud.com/jerriais/che... - it's black or blackish #Jèrriais

A #Jèrriais poem about wonder for #NationalPoetryDay

Some books I've translated into #Jèrriais #InternationalTranslationDay

As it's #InternationalTranslationDay here's a selection of my translations into #Jèrriais of poems from various languages youtu.be/fzhJ6dv3iH8?...

À la Saint Miché les pithots et à Noué les picots soundcloud.com/jerriais/a-l... - Geese at Michaelmas & turkeys at Christmas #Jèrriais #Michaelmas

pâssez-m'la soundcloud.com/jerriais/pas... - pass it to me #Jèrriais

pèrtchi eune paue soundcloud.com/jerriais/per... - to prop up a large branch #Jèrriais

Bouanne Journée Ûropéenne des Langues! soundcloud.com/jerriais/bou... - Happy #EuropeanDayofLanguages #Jèrriais

soûse comme un quétot soundcloud.com/jerriais/sou... - as drunk as a pig #Jèrriais

A #Jèrriais random word #Oulipo sonnet

san péthe et l'mein b'vaient bein dans l'même hana soundcloud.com/jerriais/san... - his/her father and mine drank from the very same mug (i.e. were close) #Jèrriais