IDML and EPUB are just ZIP files full of XML and HTML. Totally editable in any text editor if you can open and recompress them correctly.
eCanCrusher makes that a drag and drop. Free Mac/Win utility, just updated for Apple Silicon.
@kris.coppieters.nz