Explore

「おはなしを読む」The Great Gatsby （https://en.it-is-the-tale.com）は……

辞書の訳語から訳文ができ上がるまでの過程がわかるものになっています。

訳文をお読みいただくには有料となりますが、次回を読むのが楽しみでしかたがない、続きを読みたくて待ちきれない、そうしたエンタメ性の高いものに仕上がっているのではないかと……。

ぜひご一読いただけたら、と思います。

（また、応援していただけましたらありがたいです。）

「おはなしを読む」The Great Gatsby （https://en.it-is-the-tale.com）は、独学（独習）にお役立ていただけるものになっています。

サイトで使用した辞書と同じものを使って、ご自分で辞書を引いていただき、サイトに掲載された訳語（意味）と比べて、その訳語（意味）からどのように考えていったらよいのかがわかるようになっています。

辞書にのっている限られた訳語からどう考えていったらよいのかも、説明されています。

ぜひご活用ください！

「おはなしを読む」The Great Gatsby （https://en.it-is-the-tale.com）は、有料の訳文も読んでいただけます。

無料で閲覧いただける説明を読んでいただくと、辞書の訳語に基づいて、そこからどのようにして（どのような過程で）訳文（ページ最後に有料で掲載）ができ上がっていったのかが、おわかりいただけるのではないかと思います。

辞書の訳語からどのように考えていったらよいのか、そのヒントにしていただけたらと思っております。
ぜひご活用ください！

「おはなしを読む」The Great Gatsby （https://en.it-is-the-tale.com）は、第９章 (Chapter 9) に入っています。

第１章は、文ごとに大まかに内容をみています。
第２章あたりからは、単語ごとに辞書の訳語に基づいて内容を考えるものになっています。
特に第３章と第４章は、一つ一つ丁寧に細かく取り上げて、作者がどうしてその言葉を選んだのかということも説明し、内容を深められるようになっています。

ぜひご一読いただき、ご活用ください！

For the heedlessly wealthy.
I don’t want to be Gatsby.

Some desires can’t come true.
Some green lights will turn red
In the lives of me and you.
Tonight I’ll stay home instead.

—Yours, Lord #poetry #Gatsby