@cantyu24yukioku.bsky.social日本には空気読みというゲームがあります。
間違いなく名ゲームです。
私のSwitch2にも鎮座しています。
プレイヤーは、｢お前」
英語圏版なら、You あなた
英語のyouなんて、王様でも乞食でもyouなんだから、呼び方に面白みなんか無い。
日本語は多種多様な二人称があって、貴様もてめぇもおんどれもいっぱいあってステキ
空気読みは、プレイヤーはお前扱い
お前。このなんとも言えない、言い捨てられるような、ゲームが全く寄り添ってくれない、空気を読み間違うなという日本人なら、覚悟しなければいけない場面に直面した緊張する空気感がたまりません。
お前はパワーワードだと思います！
