字幕と吹き替え、外国映画の「原作」に近いのはどちらか。
俳優の声、映像への集中、翻訳の制約から考えると、単純な好みでは片づけられません。
sv.ardre.net/book/2026/09...
#字幕 #吹き替え #外国映画 #映画論