先月の七夕イベントで日本語学習者が書いた短冊。

「お金持ちと結婚しますように」

おお！なかなかに説明しづらい錯誤だ。

「お金持ちと結婚できますように」であれば「己の欲望」を語っていると理解できるが、「お金持ちと結婚しますように」だと一体誰の話をしているのかわからない。

何故そういう意味の違いが生まれるのか。説明できない。教師として当面の課題にしておきます。

#日本語教師 #日本語教育