下書きイオタ音は
#ヘレニズム 期の途中(前1世紀まで)に
#コイネー の発達途上で消失.
つまり ᾳ ῃ ῳ は…
・ #古典ギリシャ語(前6~前4世紀)は
ι を原則発音する(アーイ/エーイ/オーイ)
・新約聖書ギリシャ語(後1世紀)は
ι を発音しない(アー/エー/オー)

"The offglide was gradually lost in pronunciation, a process that started already during the classical period and continued during the Hellenistic period"
下書きイオタの出渡り音(長母音末の変化音,offglide)は古典期~ #ヘレニズム 期に徐々に消失