鬼屋、お化け屋敷👻
堅果過敏、ナッツアレルギー🥜

#Duolingo #デュオリンゴ

保険を買う、薬を開く

その動詞なんだ、と思うこと多いす中国語
お湯が「開水」、開いた水というのも面白い、沸騰してプクプク泡が出るの確かに「開く」って感じがする
中国語はダイナミック
#Duolingo #デュオリンゴ

厳粛的故事
真面目な物語

分かりやすい
日本語の「厳粛」よりは普通の言い方なのかな
「告訴」が一番びっくりしたなあ
「何かあったら伝えてね」くらいで「告訴」が出てくる
#Duolingo #デュオリンゴ

note更新しました。

#デュオリンゴ

note.com/rosy_hanasak...

下次露営你能来嗎？
次のキャンプに来られますか？

這个周末我們去露営吧。
週末にキャンプしに行こうよ。

キャンプ、野営、なるほどだけど、イメージずいぶん違うなあ⛺️
検索したら「勝ってくるぞと勇ましく、誓って国を出たからは」の歌は「露営の歌」で、美空ひばりが歌ってたらしい
歌えるけど曲名は知らなかった
#Duolingo #デュオリンゴ

馬上看病
すぐに診察を受ける

馬上で看病するわけではなく、馬上は「すぐに」、看病は「医者など専門家が病気を見る」

「看病してよ」
「医者じゃないのに無理だよ」
Eテレ「漢字ふむふむ」でありましたね 📺️
#Duolingo #デュオリンゴ

久しぶりにフランス語をやったら、愛だの恋だのばっか言っててさすが おフランス🇫🇷
そんなんだからマジノ線突破されるんだ💥
#Duolingo #デュオリンゴ

医生、譲我再聞一次
医者さん、もう一度嗅がせてください

医者さん？ってのも違和感あるけど、患者が何かのにおいを嗅ぐってなんだろ
嗅ぐが「聞」なのも面白い
#Duolingo #デュオリンゴ

周ニ晩上
週二の夜

誰だよ週二って
週二は火曜日
星期ニ、周ニ、ふたつの言い方があって、星期ニ シンチーアルのほうが聞き取りやすくて、周ニ ジョウアルは会話で聞き取る自信ないなあ
#Duolingo #デュオリンゴ

あなたは本当に成功しましたね。私はあなたのために嬉しいです。

「為你」を訳すと「あなたのために」だから仕方ないけど、不自然な日本語だなあ
#Duolingo #デュオリンゴ

なんだか終わりが見えてきた
終わったら二周目…？
＃デュオリンゴ

這種霊感
このインスピレーション

簡体字、略し方すごいなあ
#Duolingo #デュオリンゴ

我決定開始吃素。
私はベジタリアンになることに決めました。

ベジタリアンって、そういう風になるもんなの？
香港で素食レストランよく見たので、一般的なものらしい。
#Duolingo #デュオリンゴ

ネズミは老鼠 lǎoshǔ じゃないの?と思ったら、パソコンのマウスらしい、鼠标 shǔbiāo
标は標だし、生き物じゃないよね
#Duolingo #デュオリンゴ

牛肉、草苺
寿司、拉麺

草苺と書くと野イチゴみたいだけど、これで普通のイチゴです🍓
イチゴジャムは草苺醬
豆板醬もイチゴジャムも醬
それでいいのか
#Duolingo #デュオリンゴ

I did it! #Duolingo #デュオリンゴ

#duolingo #デュオリンゴ

一场噩梦
一場の悪夢

「噩」は驚愕の「愕」の同字で、恐ろしい。ぞっとさせる、という意味だそうです
凶々しい字だなあ、噩
#Duolingo #デュオリンゴ

調皮的表現
やんちゃの表れ、いたずらな行為

Google翻訳のほうが分かりやすいなあ
#Duolingo #デュオリンゴ