Les pommes en #Jèrriais soundcloud.com/jerriais/set...
@geraintjennings.bsky.social
@geraintjennings.bsky.socialLes pommes en #Jèrriais soundcloud.com/jerriais/set...
@geraintjennings.bsky.socialMoussieu Pid-Froutchi - Mr Cloven-Foot (i.e. the Devil) soundcloud.com/jerriais/mou... #Jèrriais
@geraintjennings.bsky.socialCh'est quand veint mînniet qué l'ouathou s'met à couôrre les c'mîns - It's when midnight comes that the shapeshifting spirit starts to roam soundcloud.com/jerriais/che... #Jèrriais
@geraintjennings.bsky.socialEune blianche femme - a ghost soundcloud.com/jerriais/eun... #Jèrriais
@geraintjennings.bsky.socialfaithe eune réveinne dans les titheurs soundcloud.com/jerriais/fai... - to rummage in drawers #Jèrriais
@geraintjennings.bsky.socialeune montée tch'est rapide soundcloud.com/jerriais/eun... - a steep slope #Jèrriais
@geraintjennings.bsky.social@geraintjennings.bsky.socialbatâle dé tchians n'duthe pas soundcloud.com/jerriais/bat... - a dog fight doesn't last long #Jèrriais
@geraintjennings.bsky.socialI' n'faut pon entrer en d'dans atout d'l'êpîngne à sa boutonniéthe, bein mains dans eune églyise soundcloud.com/jerriais/i-n... = one mustn't go inside with whitethorn in one's buttonhole, much less into a church #Jèrriais
@geraintjennings.bsky.socialj'n'aime pas ch't êcliaith'thie-là dans l's ièrs soundcloud.com/jerriais/jna... - I don't like that shining in my eyes #Jèrriais
@geraintjennings.bsky.socialaboule-mé ma chiv'thée un p'tit but, s'i' t'pliaît soundcloud.com/jerriais/abo... - bring my wheelbarrowful a bit closer to me, please #Jèrriais
@geraintjennings.bsky.socialFaut prendre san couothage à deux mains, et cache dans la dgeule des loups soundcloud.com/jerriais/fau... = one must take one's courage in both hands and straight into the mouth of the wolves #Jèrriais
@geraintjennings.bsky.socialen ville au sé achteu nou-s-est allueurtchis par toutes ches fichues veues soundcloud.com/jerriais/en-... - in town in the evening one is dazzled by all those wretched lights #Jèrriais
@geraintjennings.bsky.social@geraintjennings.bsky.socialEh bein, jé n'm'en vais pon m'badrer la tête dé tout ch'la, j'ai man travas à faithe soundcloud.com/jerriais/eh-... well I'm not going to bother my head about all that, I've got my work to do #Jèrriais
@geraintjennings.bsky.socialDé l'hielle dé san tchoeu - spit (& polish) soundcloud.com/jerriais/de-... #Jèrriais
@geraintjennings.bsky.socialCh'est un cat d'âtre, janmais n'va nulle part soundcloud.com/jerriais/che... = he's a fireside cat, never goes anywhere #Jèrriais
@geraintjennings.bsky.socialch'est nièr ou néthâtre soundcloud.com/jerriais/che... - it's black or blackish #Jèrriais
@geraintjennings.bsky.socialA #Jèrriais poem about wonder for #NationalPoetryDay
@geraintjennings.bsky.socialSome books I've translated into #Jèrriais #InternationalTranslationDay
