#Cazagazapos102AF26 #W8
En la obra de Bancroft, yo noté muchas diferencias en el español, tales como el uso de "ss" en palabras como "passar" y el uso de "v" en lugar de "b", como en la pronunciación de "b" en el español castellano. También, noté que "Agosta" es mayúscula, pero debe ir en minúscula.

#Cazagazapos102AF26 #W8
En Instagram, Salma Hayek escribió “te aga consciente” en vez de “te haga consciente.” Como viene del verbo *hacer*, la forma correcta es haga.

#Cazagazapos102AF26 #W8
Este articulo ha utilizado 'enfocado' en lugar de 'centrado'.
www.telemundo.com/noticias/edi...

Aquí hay un gazapo en "Numero de rastreo". Debería de ser numero de ruta y es obviamente un error en traducción.
#Cazagazapos102AF26 #W8

#Cazagazapos102AF26 #W8
Además, me interesa el uso de otra tilde horizontal encima de vocal. Parece ocurrir cuando hay omisión de la consonante siguiente. Por ejemplo, en la primera línea del primer párrafo “cōjugación” y “grāmatica” en la primera línea del último párrafo.

#Cazagazapos102AF26 #W8
La diferencia que más me llama la atención es la falta de la ‘n’ en el último sílabo. Por ejemplo, no aparece la ‘n’ en conjugación ni echan, sino son “conjugació” y “echá”. También, con respecto a la tipografía, la ‘s’ larga o alta es distinta a lo que usamos hoy.

longer.blue/posts/btVTRK...
#Cazagazapos102AF26 #W8

Una diferencia: en el 2o párrafo, la original dice "la primera & segu[n]da", pero la copia dice "la primera & [tercera]". También se utiliza un doble "s" en "empresso" y "passado"; se usa una "v" en "escrivir". La puntuación funciona básicamente lo mismo que en actualidad.
#Cazagazapos102aF26 #W8

El uso de las fechas con palabras y números romanos juntos: "mil & CCCCXCII". El uso de la "a" frente al número del día: "el" XVIII de agosto.
Otras palabras que son diferentes: "empresso", "mui", "hazedero", "venidero". Me suena raro el uso de mudando, aunque se entiende.

#Cazagazapos102AF26 #w8

Hay un error en el texto: la palabra grammática. Esto sólo representa un error de transcripción del texto porque el documento original está correcto, aunque sin tilde.

#Cazagazapos102AF26 #w8

Me llamó mucho la atención el uso de "leiente", "oiente" y "biviente". Hoy en día se utilizan, respectivamente, "lector", "oyente" y "viviente", debido a la evolución de las palabras a lo largo de los siglos.

#Cazagazapos102AF26 #w8

“El participio del tiempo passado, en la primera and [tercera] conjugación, formase del presente del infinitivo, mudando la -r final en -do, como de amar, amado; de oir, oido”. Esta regla es básicamente la misma para los verbos regulares.

#Cazagazapos102AF26 #W8

Algo diferente es que ahora, que yo sepa, no utilizamos la doble “ss” en la mayoría de los dialectos del español. Otra cosa que es diferente es que a veces la “z” reemplaza a la “c”, como en “hacer”, que era “hazer”.
#Cazagazapos102AF26 #W8

Para mí, la diferencia que más me llamó la atención fue el uso del doble “ss” como en las palabras “passar” y “empresso”. Esta diferencia me resultó interesante porque parece indicar un sonido distinto al de una “s” aislada, aunque no sé si es correcto.

#Cazagazapos102AF26 #W8

La acción es en el pasado, entonces la conjugación correcta es “Leclerc sufrió.” También, es mejor tener el “un” antes de la palabra “brutal.”
Leclerc sufrió un brutal accidente en Italia

#Cazagazapos102AF26 #W3

El problema es "quien" está detrás del sustantivo “Wetzel” y no hay las comas apropiadas para una frase subordinada explicativa. También, no hay una preposición delante de “quien.” Por estas razones, “quien” debe cambiarse por “que.”

…fue Wetzel que llevó a Antoinette….

#Cazagazapos102AF26 #W6