M'esforço
per saber contemplar,
saber acollir,
saber atendre,
saber ajudar.

M'esforço
per saber contemplar,
saber acollir,
saber atendre,
saber ajudar.
Valoro el milagro cotidiano
de tantas personas
haciendo su trabajo
con responsabilidad,
dedicación y amabilidad.
Valoro el miracle quotidià
de tantes persones
fent la seva feina
amb responsabilitat,
dedicació i amabilitat.
Con los oídos,
con la mirada,
con los gestos…
todo yo me propongo escuchar
para sentir al otro
que me está hablando.
Amb les oïdes,
amb la mirada,
amb el gest…
tot jo em proposo escoltar
per poder sentir
l'altre que em parla.
Miro a todas partes
con buena voluntad
y descubro en todas partes
gestos de bondad.
Miro arreu
amb bona voluntat
i descobreixo arreu
gestos de bondat.
Me comprometo
a poner mis talentos
al servicio de la tarea
que se me ha encomendado.
Me esfuerzo para realizarla
tan bien como puedo y sé.
Em comprometo
a posar els meus talents
al servei de la feina
que m'han encomanat.
M'esforço per fer-la
tan bé com puc i sé.
Encaro las circunstancias
de la vida
con flexibilidad y firmeza.
Encaro les circumstàncies
de la vida
amb flexibilitat i fermesa.
Escucho las razones
de quien no piensa como yo:
no hace falta que esté de acuerdo
para escucharlas
con atención y respeto!
Escolto les raons
de qui no pensa com jo:
no cal que hi estigui d'acord
per escoltar-les
amb respecte i atenció!
Consolamos
acompañando
con atención,
afecto
y sencillez.
Consolem
acompanyant
amb atenció,
afecte
i senzillesa.
Confío en las personas
y en sus talentos.
¡Respeto y admiración!
Confio en les persones
i en els seus talents.
Respecte i admiració!
Hallo tiempo
para cuidarme,
para contemplar,
para servir,
para amar…
¡y para no hacer nada!