LSDE 2.6.0 is out!
- Cards can point to their name key per language
- Blueprint Reader colors quoted names and voices them mid-line
- Declined names (Russian & co.)
- Voices: one take per line, character filter
- New "Voice Parts" demo
#gamedev #indiedev #localization #narrativedesign #writers

🇸🇪 A brand-new Swedish translation of the FontForge UI, kindly provided by Daniel Nylander https://www.danielnylander.se/

https://github.com/fontforge/fontforge/pull/5911

#FontForge #localization #UI #typography #typografi #Swedish #svenska

Iyuno Unveils Innovative CLOE Skills for Modern Localization Needs #USA #Burbank #Localization #Iyuno #CLOE

Iyuno Unveils CLOE Skills: A Game Changer for Modern Localization #United_States #Burbank #Localization #Iyuno #CLOE

What do International Organizations do “in the field,” and why have IO studies ignored this question? In their new ISR article, @nkortendiek.bsky.social and Antonia Witt advocate for a research agenda that takes IO’s “local lives” seriously. #IOstudies #localization
doi.org/10.1093/isr/...

Do you need an EN>IT translator for your game, but (surprise!) hate corporate agency cartels?

I've got you covered: 20+ years in gamedev as a translator & LPM. 100% human craft, zero overhead.

My credits: www.mobygames.com/person/12058...

#gamedev #indiedev #indiegames #l10n #localization

18 languages, Web-first deployment, iOS/Android native SDKs on request. Scale your telehealth platform globally with RE.DOCTOR's Vital Signs SDK. #GlobalHealth #Localization #SaaS re.doctor/developers/

Localized to Traditional and Simplified Chinese:
store.steampowered.com/app/4105500/...

#AgentPigeon7 #AgentPigeon #Localization #ChineseLocalization #IndieGameDev #IndieGames #gamedev #indiedev #gaming #Steam #PCGaming

One week left until the Spooktober deadline! 🎃

I signed up as an editor and somehow ended up translating an entire game into LatAm Spanish because a bilingual release sounded too cool to pass up.

More news next Wednesday.

#Spooktober #Localization #GameDev

Gemini defaults to US accent for Nest Doorbell notifications—even when your language is set elsewhere. #Gemini #NestDoorbell #VoiceAssistant #Localization #SmartHome #Google https://thedailytechfeed.com/gemini-bug-forces-us-accent-for-nest-doorbell-alerts/

📯Introductory post📯

Greetings! I'm Sara, #game #localization specialist from #English and #Japanese into #Italian.

I feel professional fulfillment when I manage to get Italian players to read dialogues and in-game descriptions without skipping.

🔗Check what I'm up to: saratodaro.my.canva.site

LSDE now runs itself from start to finish.
Create a complete project in under a minute for your game!
No need to learn the software, master complex i18n conventions, or read the documentation.
LSDE does the hard work for you💓
#gamedev #indiedev #i18n #localization #ゲーム制作 #インディーゲーム #ローカライズ

Is your engine missing? What is your favorite engine or framework?
#gamedev #indiedev #i18n #localization #ゲーム制作 #インディーゲーム #ローカライズ

One thing I’m working on in JCVS: knowing when a Japanese dialogue line needs an edit, and when to leave it alone.

Sometimes there isn’t enough context to judge. Getting it to ask for that, instead of guessing, is tricky too.

#gamedev #localization

Here's what the taller text bubble for Elfie looks like.

I would have left a bit more of a margin at the bottom, however I had to take into consideration the player answer bubble so that it wouldn't cover any of Elfie's text.

#gamedev #indiedev #screenshotsaturday #localization

The Process Starts At Home #localization

Where an artist LEARNS about broadcasting, audience building and how to handle public attention

The EARLER this process is started
The more stable they can become in how they navigate #econsky

The Short Cuts are what corrupt
… like a virus #cheatcodes

iOS 27 brings 30+ new languages to Dictionary, QuickType, Siri & Visual Look Up — big step for inclusivity. #Apple #iOS27 #Localization #TechUpdate #Keyboard #Siri #Inclusivity #Languages https://thedailytechfeed.com/ios-ipados-27-add-30-languages-to-dictionary-keyboard-siri-more/

I spoke a little bit about #anime and #manga #localization in #Italy in this really interesting article by Andrea Fiamma
fumettologica.it/2026/09/x-me...