"The way of the honorable sword tester will be trying." 地獄楽 第58話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku

Trying 骨の折れる

"...and then to be brought to our doorstep by the Machinations of fate..." 地獄楽 第58話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku

Machinations 策略

「若くして親を殺されるということ」という経験そのものの重さを強調するニュアンスです。

これを As your parents were killed(親が殺された時/ので)と比べると、こちらは単なる as + 受動態の従属節で、出来事の時間的・因果的背景を客観的に説明しているだけです。話者がその出来事をどれほど過酷な体験として背負っているか、という内面はあまり前面に出てきません。

台詞全体のニュアンスを出すには、have構文の持つ「経験・被害」の響きが不可欠で、asにすると単なる状況説明に薄まってしまいます。

#英語学習 #Langaku #地獄楽

"Ha ha ha! What's with this peewee?!" 鬼滅の刃 第161話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku

Peewee ちびっこ

"The reality is that even those who live upright and good lives meet with misfortune..." 鬼滅の刃 第161話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku

Live upright and good lives 正しく生きる

"Just human conceits." 鬼滅の刃 第161話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku

人間の作り話

"He's trying to rattle us to buy time for himself..." 僕のヒーローアカデミア 第271話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku

Rattle ガタガタさせる

"It's not because he has that much leeway." 僕のヒーローアカデミア 第271話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku

Leeway 余裕

"They're dragging students into this mess? How tacky..." 僕のヒーローアカデミア 第271話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku

Drag someone into something 何かに誰かを巻き込む

"No ride 'n' dash allowed!!" 僕のヒーローアカデミア 第271話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku

Ride and dash 乗り逃げ

"You kids're hoofing it from here on out." 僕のヒーローアカデミア 第271話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku

Hoof it 歩いていく
From here on out ここから

#tnbEnglish

"...ditch this ride!!" 僕のヒーローアカデミア 第271話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku

Ditch 見捨てる

"If nothing else..." 地獄楽 第57話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku

If nothing else 少なくとも

"Your execution alone would not stop your wicked ways from being carried on by your relations." 地獄楽 第57話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku

stop A from -ing(Aが〜するのを止める)

「stop + 目的語 + from + 動名詞」で「〜が…するのを妨げる/止める」という構文です。prevent や keep も同じ構文を取ります。

"I beg you, please confer a rank upon Sagiri." 地獄楽 第57話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku

Confer 授与する

"He's a fine person deep down though." 地獄楽 第57話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku

Deep down 心の底から

"This grand honor even afforded him a degree of influence within the Shogunate." 地獄楽 第57話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku

Grand honor 尊大な名誉

"...leaving the authorities at a loss." 地獄楽 第57話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku

Leave someone at a loss 誰かを途方に暮らさせる 

"I only heard about it secondhand." 地獄楽 第57話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku

Secondhand 又聞き

"...but your mother...oh, right. Kotoha was apparently as perceptive as she was foolish." 鬼滅の刃 第160話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku

Perceptive 洞察力がある