"...and the more I hold Himejima back." 鬼滅の刃 第172話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku
Hold someone back 妨げる
@toenobu.bsky.social
@toenobu.bsky.social"...and the more I hold Himejima back." 鬼滅の刃 第172話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku
Hold someone back 妨げる
@toenobu.bsky.social"This thing's not getting away with ruining my favorite dress!" 地獄楽 第68話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku
Get away with 非難を逃れる
@toenobu.bsky.social"You keep people at arm's length..." 地獄楽 第68話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku
Keep at arm’s length 人々を近づけさせない
@toenobu.bsky.social"...lest someone do a number on your head and make you into an idiot..." 地獄楽 第68話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku
Lest しないように
@toenobu.bsky.social"There're times when you just gotta rely on raw feeling." 地獄楽 第68話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku
Raw feeling 剥き出しの感情
@toenobu.bsky.social"All this did was make me a little sturdier." 地獄楽 第68話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku
Sturdy 頑丈な
@toenobu.bsky.social"But mortal blows... especially damage to the Tanden... are still things I gotta avoid at all costs." 地獄楽 第68話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku
At all costs どんなに犠牲を払っても
@toenobu.bsky.social#tnbEnglish
"...doesn't mean this'll go any differently." 地獄楽 第68話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku
Go any differently 違ったように進む
@toenobu.bsky.social"I'm running out of steam..." 僕のヒーローアカデミア 第281話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku
Running out of steam 力が尽きる
@toenobu.bsky.social"I tinkered with the family records to keep him off the trail." 僕のヒーローアカデミア 第281話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku
Keep one off the trail 手がかりから外れさせる
@toenobu.bsky.social"Because if he were to ever learn of Kotaro..." 僕のヒーローアカデミア 第281話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku
If one were to 可能性が低い仮定
Learn of about より硬め
@toenobu.bsky.social"Once I dispatch you two...the rest will proceed easily." 鬼滅の刃 第171話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku
Dispatch この文脈では、始末する
@toenobu.bsky.social"A... plan that borders on madness..." 地獄楽 第68話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku
Borders on madness 狂気のすれすれ
常軌を逸している
@toenobu.bsky.social"No matter what else he's gotta lose along the way." 地獄楽 第68話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku
他の何を失っても
@toenobu.bsky.social"That's where he finds the strength to defy death." 地獄楽 第68話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku
「That's where」は、直前に話題になったもの（that）を「〜の源・出どころ」として指し示す役割を持っています。訳すなら「そこにこそ彼は死に抗う力を見出すのだ」「それこそが、彼が死に抗う力の源だ」といった
@toenobu.bsky.social"My brother is special, so abandon this folly." 地獄楽 第68話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku
Folly 愚かな行為
@toenobu.bsky.social"Fire should totally trounce metal, and yet..." 地獄楽 第68話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku
Trounce 圧倒する
@toenobu.bsky.social"With a small injection, adjusting to find that balance would be a cinch." 地獄楽 第68話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku
Cinch たやすい
@toenobu.bsky.social"One of Mu Dan's tendrils" 地獄楽 第68話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku
Tendril つる
She gently untangled the tendrils of her hair.
長い巻き毛をほどいた
@toenobu.bsky.social"...by straddling that line of arborification..." 地獄楽 第68話より
マンガで英語が学べるアプリ #Langaku
Straddle またぐ 両立する